APPENDIX B1:
SPANISH LANGUAGE
QUESTIONNAIRE
VERSION 1
|
SCHULMAN, RONCA AND BUCUVALAS, INC. 145 EAST 32ND STREET NEW YORK, NEW YORK 10016 |
STUDY NUMBER 7759 NOV. 06, 1998 OMB No. 2127-0596 Expiration Date:12/31/99 |
SAMPLE READ-IN
State: ____________ County: _____________________ Metro Status: _____
Date: ________________ CATI ID: ____________________
Interviewer:_________________________________________
Telephone Number: __________________________________________________________
Time Start: _____________ Time End: _____________ TOTAL TIME: ___________
____________________________________________________________________________
INTRODUCTION
(Hola!, Yo soy __________________ llamando para el Departamento de Transportación de los Estados Unidos. Estamos llevando al cabo un estudio nacional acerca de las costumbres de conducir automóviles de los Americanos y sus actitudes acerca de las leyes actuales de conducir. La entrevista se mantendrá totalmente confidencial.
PREGUNTA DE PRUEBA PARA PREGUNTAS ACERCA DE CUMPLEAÑOS
Ha cumplido el más recién.......1
Cumplirá la próxima................2
IF SAMPLE TYPE EQ 1, ASK A, ELSE ASK B.
A. Para seleccionar solamente una persona para entrevistar, ) podría yo hablar con la persona en su hogar, de 16 años de edad o mayor, que (ha cumplido el más recién/cumplirá el próximo) cumpleaños?
Respondiente es la persona.................1 SKIP TO Q.1
Otro respondiente viene al teléfono..............2 SKIP TO D
Respondiente no está disponible..............3 ARRANGE CALLBACK
Rehusado......................................4
IF SAMPLE TYPE EQ 2 ASK B
B. ) Hay alguien entre 16 a 39 años de edad que vive en su hogar?
Yes..................1
No........................2THANK AND SCREEN OUT
) Puedo hablar con la persona que tenga 16 a 39 años de edad que vive en su hogar que (ha cumplido el más recién/cumplirá el próximo cumpleaños) birthday?
Respondiente es la persona...............1
Otro respondiente viene al teléfono............2
Respondiente no está disponible...............3 ARRANGE CALLBACK
Rehusado....................................4
D. (Hola,! Yo soy _______________ llamando para el Departamento de Transportación de los Estados Unidos. Estamos llevando al cabo en estudio nacional acerca de las costumbres de conducir automóviles de los Americanos y sus actitudes acerca de las leyes actuales de conducir. La entrevista se mantendrá totalmente confidencial. Tomará quince a veinte minutos. ) Podemos empezar ahora?
CONTINUE INTERVIEW............1 SKIP TO Q1
Resuelva llamar de nuevo....................2 CALLBACK
Rehusado.......................3
D1. ) Usted me podrí a decir por qué no quisiera seguir con la entrevista?
__________________________________________________________
Q1. Cuán a menudo conduce usted un vehículo? )Casi todos los días, unos días a la semana, unos días al mes, unos días al año, o usted nunca conduce?
Casi todos los días..................1
Unos días a la semana.......................2
Unos días al mes.....................3
Unos días al año................................4
Nunca.....................................5 SKIP TO Q.30
Otro...................................................6
(ESPECIFIQUE)____________________________________
Q.2 ) No incluyendo conducir ida y vuelta al trabajo, conduce usted por lo menos, un vehículo como parte de su trabajo o negocio?
Yes....................................1
No.............................................2 SKIP TO Q.6
No trabaja..........................3 SKIP TO Q.6
Q.3 Cuán a menudo conduce usted su vehí culo como parte de un trabajo o negocio? Casi todos los días, unos días a la semana, unos días al mes, unos días al año, o nunca conduce?
Casi todos los días..................1
Unos días a la semana........................2
Unos días al mes.....................3
Unos días al año.................................4
(VOL) Nunca..........................5
Q.4 Tiene su empresa o negocio una póliza que requiere el uso de cinturones de seguridad mientras conducen en el trabajo?
Yes.....................................1
No................................................2 SKIP TO Q.6
Q.5a Es una póliza escrita?
Yes............................1
No......................................2
Q.5b Cuán estrictamente hace cumplir su empresa su póliza de usar cinturones de seguridad? Es la póliza forzado....
Muy estrictamente...........1
Un poco estrictamente..........2
No muy estrictamente......3
De ninguna forma ...............4 SKIP TO Q6
(VOL) No seguro...5 SKIP TO Q6
Q.5c Cómo hace cumplir su empresa su pó liza de usar cinturones de seguridad?
__________________________________________________
Q.6 Comparando su moda de conducir a los de otros choferes, diría que usted es promedio, superior al promedio o, inferior al promedio?
Promedio..............................1
Superior al promedio.......................2
Inferior al promedio.............3
Q.7 Ahora, quiero que usted piense de todo la conducción que usted hace (aunque sea parte de su trabajo o no). ) Es el vehículo que usted conduce más frecuentemente un coche, van, motocicleta, vehículo de utilidad deportivo, un camión pickup, u otro tipo de camión?(NOTE: IF RESPONDENT DRIVES MORE THAN ONE VEHICLE OFTEN, ASK:) ") Cuál fue el último tipo de vehículo que usted condujo ÚLTIMAMENTE?"
Coche...............................................................1
Van o camioneta.....................................................2
Motocicleta..........................................................3
Camión Pickup ...............................................4
Vehículo de Utilidad Deportivo (Jeep/Explorer/Trooper/etc)....5
Otro (Especifique _________________________________).................10
Otro camión (ESPECIFIQUE _____________________________).....11
IF Q.2=YES AND Q.3=1 OR 2, ASK Q.8, ELSE GO TO Q.9
Q.8 Conduce usted este vehículo solamente para trabajar, solamente para uso personal o para el trabajo y uso personal?
Solamente para trabajar.................1
Solamente para uso personal....................2
Para trajabar y uso personal...........3
IF Q.7=MOTORCYCLE, SKIP TO Q.30, ELSE GO TO Q.9
Q.9 Para la próxima serie de preguntas, por favor, conteste solamente para (coche/camión/van) que usted dijo que conduce generalmente. ) Corren los cinturones de seguridad delanteros del (coche/camión/van) a través solamente de su hombro, a través solamente de su regazo, o a través de su hombro y regazo?
INTERVIEWER INSTRUCTION: SEATBELT QUESTIONS REFER TO DRIVER-SIDE BELTS.
A través del hombro..........................1 SKIP TO Q.12
A través el regazo...........................2 SKIP TO Q.15
A través de ambos............................3
Vehículo no lleva cinturones de seguridad......4 SKIP TO Q.30
Q.10 Es el cinturón del hombro y regazo de una pieza o son dos cinturones distintos?
Una pieza..........................1 SKIP TO Q.12
Dos cinturones distintos...............2
Q.11 Son los cinturones de hombro y regazo automá ticos, es solamente el cinturón de hombro automático o, ni el cinturón de hombro ni de regazo es automático?
Ambos son automáticos...................................1 SKIP TO Q.13a
Solamente el cinturón de hombro es automático....2 SKIP TO Q.13a
Ninguno es automático...................................3 SKIP TO Q.13b
Q.12 Es el cinturón de hombro automático o tiene usted que abrocharlo?
Automático.................1
Manual................................2 SKIP TO Q.13b
Q.13a Cuándo usted conduzca, lleva siempre usted su cinturón de seguridad automático o, es desconectado alguna vez, desabilitado, o colocado detrás de usted?
Siempre lo utiliza.................1
Desconectado................................2
Desactivado..........................3
Colocado detrás de mi..................4
Q.13b Los cinturones de hombro están usualmente colocados a la puerta o armazón detrás del hombro izquierdo del chofer. En algunos vehículos, este acesorio se puede subir y bajar para ajustar el cinturón de hombro. ) Es este acesorio ajustable en su vehículo?
Q.13c ) Ha usted alguna vez tratado de ajustarlo?
Q.13d ) Pudo usted ajustar el cinturón de hombro para que fuera más cómodo?
IF Q9=1 OR 3 ASK Q14, ELSE GO TO Q15
Q.14 Mientras conduce usted este (coche/camíon/van), cuán a menudo usa usted el cinturón de hombro... (READ LIST)
TODO EL TIEMPO.......................1
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.....2
A VECES.......................................3
RARAMENTE O...................................4
NUNCA.........................................5
IF Q9=2 OR 3 ASK Q15, ELSE GO TO Q16a
Q.15 Cuándo usted conduce este (coche/camión/van), cuán a menudo usa usted su cinturón de regazo...(READ LIST)
TODO EL TIEMPO............................1
LA MAYORÍ
A DEL TIEMPO.....................2
A VECES............................................3
RARAMENTE O.........................................4
NUNCA...............................................5
IF Q.14=1-4,6 OR Q.15=1-4,6 ASK Q.16a ELSE GO TO Q.19
Q.16a Cuándo fue la última vez que usted NO llevó puesto su cinturón de seguridad (ni el cinturón de regazo ni del hombro) cuando condujo?
Hoy..........................................................1
Dentro de la ultima semana....................................2
Dentro del ultimo mes......................................3 SKIP TO Q.17
Dentro de los ultimos 12 meses.............................4
Hace un ano o mas/Siempre lo llevo puesto.....5
(VOL) No sabe..............................................6
(VOL) Rehusado..............................................7
ASK Q16b IF DON'T KNOW/REF IN Q16a, ELSE SKIP TO Q17
Q.16b ) Hubo alguna ocasión en los últimos 12 meses cuando usted no usó su cinturón de seguridad (ni el cinturón de regazo ni del hombro) cuando condujo?
Yes...............1
No......................2
No seguro....3
DELETED Q16c,Q16d,Q16e,Q16f.
IF Q.2=YES ASK Q.17 ELSE GO TO Q.19
Q.17 Es usted más probable, menos probable o justo tan probable usar su cinturón de seguridad cuando conduce en el trabajo en comparación a cuando conduce para su uso personal ?
Más probable...........................1
Menos probable............................2
Justo tan probable...................3 SKIP TO Q.19
Q.18 Por qué es usted (más probable/menos probable) de usar su cinturón de seguridad mientras conduce en el trabajo? MULTIPLE RECORD
Póliza de Empresa..................1
#hold...............................................2
#hold......................................5
#hold...............................................6
#hold......................................7
Otro (ESPECIFIQUE)....................8 _________________________
Q.19 En los últimos 12 meses, su uso de cinturones de seguridad cuando conduce (coche que se conduce más a menudo), ha aumentado, disminuido, o se ha mantenido igual?
Aumentado......................1
Disminuido..............................2 SKIP TO Q.21
Mantenido igual..............3 SKIP TO Q.21
Chofer nuevo...........................4 SKIP TO Q.21
Q.20 Qué hizo el cambio? Fue porque.... (READ LIST - MULTIPLE RECORD)
Usted se enteró de los cuestiones de seguridad.....................1
La ley gobernando cinturones de seguridad.................................2
Usted no quiso recibir una multa...........................................3
Usted tuvo un colisión..............................................4
Usted obtuvo un coche nuevo con cinturones automáticos...........5
Otra gente le animó o forzó usar el cinturón.........6
#hold......................................................................7
#hold........................................................................8
______________________________________________________
(VOL) No sabe...........................................................13
(VOL) Rehusado.........................................................14
IF RESPONDENT NEVER WEARS SEAT BELT IN Q.14/15 SKIP TO Q.23
ELSE GO TO Q.21
Q.21 Voy a leer una lista de razones que talvez, le daría motivo para usar su cinturón de seguridad. Mientras yo lea, dígame sí o no, si cada motivo es aplicable a usted. Cuando uso mi cinturón de seguridad, lo hago porque.... RANDOMIZE ORDER
| Si | No | Seg. | Rehusado | ||
| a. | ES COSTUMBRE.................................. | 1 | 2 | 3 | 4 |
| b. | NO QUIERO RECIBIR UNA MULTA........... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| c. | ME SIENTO INCÓMODO SIN USARLO...... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| d. | OTRA GENTE DESEAN QUE LO USE............. | 1 | 2 | 3 | 4 |
| e. | ES LA LEY.................................. | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f. | QUIERO EVITAR HERIDAS GRAVES................ | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f2. | QUIERO PONER BUEN EJEMPLO PARA OTROS....... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f3. | LA GENTE CON QUIEN ESTOY USAN CINTURONES | 1 | 2 | 3 | 4 |
21g. Hay algunas otras razones por qué usted usa el cinturón de seguridad?
Yes.............................1
No.........................................2 SKIP TO Q22
IF YES, ) Cuáles
otros motivos hay (por qué usted usa su cinturón de seguridad)?
_______________________________________________
IF MORE THAN ONE YES IN Q.21a-g, ASK Q.22, ELSE SKIP TO Q.23
Q.22 De los siguientes razones que usted me acaba de dar por usar su cinturón de seguridad, cuál es lo más importante? (READ LIST. SINGLE RECORD)
ES COSTUMBRE........................................1
NO QUIERO RECIBIR UNA MULTA....................2
SOY INCÓMODO SIN USARLO................3
OTRA GENTE QUIERE QUE LO USE...................4
ES LA LEY.......................................5
QUIERO EVITAR HERIDAS GRAVES..................6
QUIERO PONER BUEN EJEMPLO PARA OTROS...........7
LA GENTE CON QUIEN ESTOY USAN CINTURONES.DE SEGURIDAD......8
OTRO (ESPECIFIQUE).............................9 _________________________________
IF ALL THE TIME IN Qs 13/14/15 & Q.16a-b IS AT LEAST 1 YR SINCE DID NOT WEAR BELT SKIP TO Q.25 ELSE GO TO Q.23
Q.23 Por favor, dígame su usted está de acuerdo o discrepa con los siguientes declaraciones acerca de su uso de cinturones de seguridad. A veces no uso mi cinturón de seguridad porque... RANDOMIZE ORDER
| Concuerda | Discrepa | (VOL) No Seg |
(VOL) Rehusado |
||
| a. | CONDUZCO DISTANCIAS CORTAS... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| b. | CONDUZCO EN TRAFICO LIGERO......... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| c. | ESTOY DE PRISA........................ | 1 | 2 | 3 | 4 |
| d. | SE ME OLVIDO ABROCHARLO................ | 1 | 2 | 3 | 4 |
| e. | NO QUIERO ARRUGAR MI ROPA ............ | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f. | EL CINTURÓ N ES INCÓMODO....... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| g. | LA PROBABILIDAD DE UN CHOQUE ES MUY BAJO................. |
1 | 2 | 3 | 4 |
| h. | LA GENTE CON QUIEN ESTOY NO LLEVAN CINTURONES ABROCHADOS........ |
1 | 2 | 3 | 4 |
Q.23i Hay algunas otras razones por qué usted a veces no usa su cinturón de seguridad?
Yes............................1
No.....................................2
IF YES, )
Cuáles son (otras razones por no usar cinturones de seguridad)?
__________________________________________________________
IF MORE THAN ONE YES IN Q.23a-i, ASK Q.24, ELSE GO TO Q.25
Q.24 De los siguientes razones que usted acaba de dar por no usar su cinturón de seguridad, cuál es lo más importante? (READ LIST. SINGLE RECORD)
CONDUZCO DISTANCIAS CORTAS...............1
CONDUZCO EN TRAFICO LIGERO.........................2
ESTOY DE PRISA...............................................3
ME OLVIDO ABROCHARLO......................................4
NO QUIERO ARRUGAR MI ROPA...................5
EL CINTURÓN ES INCÓMODO..................................6
LA PROBABILIDAD DE UN CHOQUE
ES MUY BAJA....................................................7
LA GENTE CON QUIEN ESTOY NO LLEVAN CINTURONES ABROCHADOS.......8
Q.25 Hay algo de que usted no guste en particular o encuentra molesto acerca de usar su cinturón de seguridad?
Yes..............................1
No.......................................2 SKIP TO Q.29a
Q.26 Qué encuentra usted que no le guste o es molesto? Algo más?
Dió respuesta .........................................1
No sabe/no seguro/ningún respuesta.................2
DELETED Q27, Q28, Q29
Q29a. Cuántos muchachos de 15 años de edad o menor viven en su hogar por lo menos de la mitad del tiempo o, lo consideran su domicilio principal?
________ NUMERO (Range 0-8) NO SEGURO/REHUSADO=9
IF Q29a=0, 98, 99 SKIP TO Q30
Q29b. Qué edad tiene (este hijo/el hijo menor)?
______ EDAD (Range=0-15) MENOS DE 1=0 NO SEGURO=16 REHUSADO=17
IF Q29b=1-11 ASK Q29d, ELSE SKIP TO Q30
Q29d. En comparación a 12 MESES atrás, es este hijo más probable viajar en el asiento delantero cuando usted conduce, tan probable viajar en el asiento delantero, o menos probable andar en el asiento delantero?
Más probable viajar en el asiento delantero..........1
Tan probable viajar en el asiento delantero...................2 SKIP TO Q30
Menos probable viajar en el asiento delantero......3
(Vol) No conduzco con el hijo.......................................4SKIP TO Q30
(Vol) No seguro.....................................................5 SKIP TO Q30
Q29e. Por qué es este hijo (más/menos) probable viajar en el asiento delantero cuando usted conduce? DO NOT READ. MULTIPLE RECORD
Más salvo sentado atrás................................1
Peligro de bolsas de aire.....................................2
Hijo prefiere estar adelante...........................3
Hijo prefiere estar trasero....................................4
Ningún otro sitio para hijo en el vehículo....5
Otro (ESPECIFIQUE).........................................6
(Vol) No seguro............................................7
N29f. Piense usted de todo el tiempo que este hijo viajó con usted en los últimos treinta dias, con y sin otros pasajeros. ) Qué proporción de esos viajes diría usted fueron hechos con el hijo en el asiento delantero? ) Diría usted que en los últimos treinta dias, el hijo viajó en el asiento delantero ... READ LIST AND SINGLE RECORD
Casi todo el tiempo, es decir 90% o más.....1
La mayoría del tiempo.........................................2
La mitad del tiempo.....................................3
Un poco del tiempo..............................................4
Unas pocas veces, es decir 10% o menos....5
Nunca...................................................................6
(VOL) No seguro.........................................7
Q.30 Con qué frecuencia viaja usted como pasajero en cualquier tipo de coche, van o camión? Diría usted ...(READ LIST)
CASI TODOS LOS DIAS................1
UNOS DIAS A LA SEMANA.....................2
UNOS DIAS AL MES.....................3
UNOS DIAS AL AÑO O..............................4
NUNCA.............................................5 SKIP TO Q.40
(VOL) No sabe.............................................6 SKIP TO Q.40
(VOL) Rehusado...............................7 SKIP TO Q.40
Q.31 Cuándo usted viaja de pasajero, viaja usted usualmente en el asiento delantero o trasero?
Asiento delantero.........1
Asiento trasero........................2
(VOL) No sabe............3
(VOL) Rehusado.....................4
Q.32a Cuándo usted viaja como pasajero en el asiento delantero, cuán a menudo usa usted su cinturón de seguridad? (READ LIST)
TODO EL TIEMPO.............................1
LA MAYORÍ
A DEL TIEMPO.....................2
A VECES.............................................3
RARAMENTE O...........................................4
NUNCA...............................................5
(VOL) Nunca viajo en el asiento delantero...6
(VOL) No sabe.....................................7
(VOL) Rehusado............................................8
Q.32b Cuándo viaja usted de pasajero en el asiento trasero, cuán a menudo usa usted el cinturón de seguridad? (READ LIST)
TODO EL TIEMPO..........................1
LA MAYORÍ
A DEL TIEMPO.....................2
A VECES..........................................3
RARAMENTE O...........................................4
NUNCA............................................5
(VOL) Nunca viajo en el asiento trasero........6
(VOL) No sabe.................................7
(VOL) Rehusado............................................8
IF Q.1 NE NEVER AND Q.7 NE MOTORCYCLE, SKIP TO Q40.
IF Q.1=NEVER AND Q.32a NE 1-4 AND Q.32b NE 1-4, SKIP TO Q.40.
IF Q.7=MOTORCYCLE AND Q.32a NE 1-4 AND Q.32b NE 1-4, SKIP TO Q.40,
ELSE ASK Q33.
Q.33 Voy a leer una lista de razones que talvez, le daría motivo para usar su cinturón de seguridad. Mientras yo lea, dígame si cada motivo es aplicable a usted o no . Cuando uso mi cinturón de seguridad, lo hago porque... RANDOMIZE ORDER
| Si | No | (VOL) No Seg |
(VOL) Rehusado |
||
| a. | ES COSTUMBRE............................... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| b. | NO QUIERO RECIBIR UNA MULTA............... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| c. | ME SIENTO INCÓ MODO SIN USARLO............ | 1 | 2 | 3 | 4 |
| d. | OTRA GENTE DESEAN QUE LO USE............... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| e. | ES LA LEY............................... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f. | QUIERO EVITAR HERIDAS GRAVES............. | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f2. | QUIERO PONER BUEN EJEMPLO PARA OTROS.... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f3. | LA GENTE CON QUIEN ESTOY USAN CINTURONES.. | 1 | 2 | 3 | 4 |
Q.33g Hay algunas otras razones por qué usted usa el cinturón de seguridad?
Yes..........................1
No..................................2
(VOL) No sabe.......3
(VOL) Rehusado...........4
IF YES, ) Cuáles otros motivos hay (por qué usted usa su cinturón de seguridad)? _______________________________________________
IF MORE THAN ONE YES TO Q.33 ASK Q.34, ELSE GO TO Q.35
Q.34 De los siguientes razones que usted me acaba de dar por usar su cinturón de seguridad, cuál es lo más importante? (READ LIST. SINGLE RECORD)
ES COSTUMBRE...........................................1
NO QUIERO RECIBIR UNA MULTA.......................2
ME SIENTO INCÓMODO SIN USARLO.....3
OTRA GENTE DESEAN QUE LO USE....................4
ES LA LEY.....................................................5
QUIERO EVITAR HERIDAS GRAVES...................6
QUIERO PONER BUEN EJEMPLO PARA OTROS.............7
LA GENTE CON QUIEN ESTOY USAN CINTURONES.............8
OTRO (ESPECIFIQUE____________________________)...9
(VOL) No puede decir cuál es el más
importante/todos son importante............................10
(VOL) No sabe................................................11
(VOL) Rehusado........................................................12
IF Q.32a=2-5 OR Q32b=2-5 THEN ASK Q.35, ELSE SKIP TO Q.37
Q.35 Por favor, dígame si usted concuerda o discrepa con los siguientes declaraciones acerca de su uso de los cinturones de seguridad. A veces no uso mi cinturón de seguridad porque... RANDOMIZE ORDER
| CONCUERDA | DISCREPA | (VOL) No Seg |
(VOL) Rehusado |
||
| a. | CONDUZCO DISTANCIAS CORTAS......... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| b. | CONDUZCO EN TRAFICO LIGERO.............. | 1 | 2 | 3 | 4 |
| c. | ESTOY DE PRISA............................ | 1 | 2 | 3 | 4 |
| d. | ME OLVIDO ABROCHARLO.................... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| e. | NO QUEIRO ARRUGAR LA ROPA.. | 1 | 2 | 3 | 4 |
| f. | EL CINTURÓ N ES INCÓMODO........... | 1 | 2 | 3 | 4 |
| g. | LA PROBABILIDAD DE UN CHOQUE ES MUY BAJA............................... |
1 | 2 | 3 | 4 |
| h. | LA GENTE CON QUIEN ESTOY NO USAN CINTURONES......................... |
1 | 2 | 3 | 4 |
Q.35i Hay algunas otras razones por qué usted a veces no usa el cinturón de seguridad?
Yes..............................1
No........................................2
(VOL) No seguro........3
(VOL) Rehusado.................4
IF YES, ) Cuáles son (las otras razones por no usar el cinturón de seguridad)? ______________________________________________________
IF MORE THAN ONE YES IN Q.35a-i ASK Q.36, ELSE GO TO Q.37
Q.36 De los siguientes razones que usted me acaba de dar por no usar su cinturón de seguridad, cuál es lo más importante? (READ LIST. SINGLE RECORD)
Conduzco Distancias Cortas...............1
Conduzco En Trafico.ligero..........................2
Estoy De Prisa.....................................3
Me Olvido Abrocharlo..................................4
No Quiero Arrugar La Ropa................5
El Cinturó
n Es Incómodo.............................7
La Probabilidad De Un Choque Es Muy Baja.........8
La Gente Con Quien Estoy No Usan Cinturonesy.................9
(Vol) No Puede Decir Cuál Es El Más Importante/todos
Son Importante.................................................10
(Vol) No Sabe..............................................11
(Vol) Rehusado......................................................12
(Vol) Otra Razón (Especifique)...................13
Q.37 Hay algo que usted no le guste en particular o, encuentra molesto acerca de usar su cinturón de seguridad?
Yes.........................1
No...................................2 SKIP TO Q.40
(VOL) No sabe.......3 SKIP TO Q.40
(VOL) Rehusado............4 SKIP TO Q.40
Q.38 Qué es que usted no le guste o encuentra molesto? ) Algo más?
Dió respuesta...............................1
No sabe/no seguro/ningún respuesta....................2
DELETE Q.39
Q.40 Ahora quiero saber su opinión acerca de los leyes gobernando el uso de los cinturones de seguridad . ) Qué opine usted acerca de las leyes que requieren choferes y pasajeros delanteros usar cinturones de seguridad? Está usted bastante a favor de estas leyes, está a poco favor de ellas o, usted tiene ningún favor para las leyes?
Bastante a favor .......................1
Un poco a favor .............................2
Ningún favor ............................3 SKIP TO NQ.44a
(VOL) No sabe...............................4 SKIP TO NQ.44a
(VOL) Rehusado.......................5 SKIP TO NQ.44a
Q.41 Piensa usted que las leyes gobernando el uso de cinturones de seguridad deberían ser aplicados también a los pasajeros adultos en los asientos traseros?
Yes...................................................1
No.....................................................2
Depende en la edad del pasagero...........3
(VOL) Otro (ESPECIFIQUE______________________)...4
(VOL) No sabe.......................................5
Q.42 Usted está a favor de o en contra de las multas para choferes que no usan cinturones de seguridad?
A Favor.............................1
En contra de................................2 SKIP TO NQ.44A
(VOL) No sabe.................3 STRONG>SKIP TO NQ.44A
(VOL) Rehusado.........................4 SKIP TO NQ.44A
Q.43a Cuánto piensa usted debería ser la multa mínima para la primera violación de no usar el cinturón de seguridad?
___________ CANTIDAD DE MULTA (Range 0-1000)
Ninguna multa/advertencia......0
No seguro (VOL).......1001
Q.43b Cuánto piensa usted debería ser la multa mínima para violaciones repetidas de no usar cinturones de seguridad?
___________ CANTIDAD DE MULTA (Range 0-1000)
Ninguna multa/advertencia......0
No seguro (VOL).......1001
Q.44 Está usted a favor de o en contra de recibir puntos en la licencia como castigo por violaciones de no usar cinturones de seguridad?
A favor de...................................1
En contra de.........................................2
Depende en violaciones.previas.............3
(VOL) No sabe .............................4
(VOL) Rehusado.........................5
NQ44a. Quiero que usted piense de alguien que usted conozca que no usa cinturones de seguridad todo el tiempo. ) Si esa persona fuera detenido y recibiera multa (AMOUNT OF FINE IN STATE) por no usar su cinturón de seguridad, usaría esta persona definitivamente los cinturones de seguridad más a menudo, probablemente usaría cinturones de seguridad más a menudo, o probablemente no cambiaría sus costumbres de usar cinturones de seguridad?
Definitivamente lo usaría más a menudo......................................1
Probablemente lo usaría más a menudo.........................................2
Probablemente no cambiaría sus costumbres de usar cinturones ............3
(VOL) Quizás un cambio a corto plazo, pero ningún cambio.a largo plazo.....4
(VOL) No seguro...........................................................................5
(VOL) No conozco a nadie así ......................................................6
Q.45 Suponga que usted reciba una multa por no llevar puesto su cinturón de seguridad. ) Cuál de los siguientes declaraciones mejor describa su reacción probable?
Merezco la multa porque violé la ley, o...........1
NO merezco la multa porque usar el cinturón de seguridad debería ser
una preferencia personal .........................................2
(VOL) No sabe...............................................3
(VOL) Rehusado....................................................4
DELETED NQ45a AND NQ45b
Q.46 Las siguientes preguntas son acerca de las leyes gobernando el uso de cinturones de seguridad en su estado. Tiene (SU ESTADO) una ley que requiere el uso de cinturones de seguridad?
Yes.........................1
No...................................2 SKIP TO Q.48b
(VOL) No sabe.......3 SKIP TO Q.48b
(VOL) Rehusado............4 SKIP TO Q.48b
NQ47. Quién es requerido usar cinturones de seguridad según su ley estatal? )Son (READ ITEM) requeridos usar cinturones de seguridad?
| YES | NO | NO SEGURO | ||
| a. | Choferes................................. | 1 | 2 | 3 |
| b. | Ninos en el asiento delantero.............. | 1 | 2 | 3 |
| c. | Ninos en el asiento trasero............... | 1 | 2 | 3 |
| d. | Pasajeros adultos en el asiento delantero...... | 1 | 2 | 3 |
| e. | Pasajeros adultos en el asiento trasero..... | 1 | 2 | 3 |
DELETE Q.47
Q.48a Según su ley estatal, puede la policía detener un vehículo si observan una violación de cinturón de seguridad o tienen que observar algún otra infracción antes de detener el vehículo?
Pueda ser detenido solamente por una violación de la ley gobernando cinturones...........1
Tiene que observar otra infracción primero...................2
(VOL) No sabe..........................3
Q.48b En su opinión, debería la policía ser permitido detener un vehículo si observan una violación de la ley gobernando el uso de cinturones cuando ningún otra ley es incumplida?
Debería ser permitido a detener.....1 SKIP TO Q.49
No debería ser permitido........................2
Q.48c La mayoría de leyes gobernando el tráfico permite la policía detener el vehículo cuandoquiera vean una violación. ) Por qué piensa usted que violaciones de la ley gobernando cinturones deberían ser tratados en una manera diferente que otras violaciones de tráfico? DO NOT READ LIST. MULTIPLE RECORD
No pone a riesgo a nadie más.........1
No es una violación grave.....................2
La policía podrá abusarlo...............3
Otro (ESPECIFIQUE)
____________________________.......7
IF Q1=5 SKIP TO Q55a
NQ49. En los últimos doce meses, desde (MES) del año pasado, ha usted sido detenido por la policía por cualquier motivo relacionado al tráfico mientras condujera?
Yes..........................1
No....................................2 SKIP TO Q55a
(VOL) No sabe........3 SKIP TO Q55a
(VOL) Rehusado..............4 SKIP TO Q55a
NQ50. ) Llevaba usted puesto un cinturón cuando usted fue detenido? (IF STOPPED MORE THAN ONCE IN PAST 12 MONTHS, ASK ABOUT MOST RECENT TIME)
Yes.............................1 SKIP TO NQ54
No....................................2
(VOL) No sabe..........3 SKIP TO NQ54
(VOL) Rehusado.............4 SKIP TO NQ54
NQ51. Recibió usted una multa por una violación de la ley gobernando el uso de cinturones?
Yes.............................1 SKIP TO NQ54
No....................................2
(VOL) No sabe..........3
(VOL) Rehusado.............4
NQ52. Recibió usted una advertencia por violar la ley gobernando el uso de cinturones?
Yes..............................1
No......................................2
(VOL) No sabe...........3
(VOL) Rehusado...............4
NQ53. Recibió usted una multa por algún otra violación de tráfico?
Yes...........................1 SKIP TO Q55a
No..................................2 SKIP TO Q55a
(VOL) No sabe........3 SKIP TO Q55a
(VOL) Rehusado...........4 SKIP TO Q55a
NQ54. Recibió usted una multa por algún otra violación de tráfico?
Yes..................................1
No.........................................2
(VOL) No sabe...............3
(VOL) Rehusado..................4
IF YES IN NQ51 SKIP TO Q55b
Q.55a Ha recibido usted alguna vez una multa por no usar el cinturón de seguridad?
Yes..........................1
No....................................2
(VOL) No sabe........3
(VOL) Rehusado.............4
IF YES IN NQ52 SKIP TO Q55c
Q.55b Ha recibido usted alguna vez una advertencia por no usar el cinturón de seguridad?
Yes............................1
No....................................2
(VOL) No sabe..........3
(VOL) Rehusado.............4
IF YES IN NQ51, NQ52, Q55a OR Q55b ASK Q55c, OTHER SKIP TO Q56
Q55c. Después de que usted recibió la (multa/advertencia), de cinturón empezó usted usar su cinturón de seguridad más a menudo, menos a menudo, o no hubo cambio en la frecuencia con que usted los usó?
Usó el cinturón más a menudo...............................1
Usó el cinturón menos a menudo....................................2
Ningún cambio en la frecuencia con que usó el cinturón.....3
(VOL) No seguro.................................................................4
IF Q.1=NEVER SKIP TO Q.57 ELSE ASK Q.56
Q.56 Suponga que usted no usara su cinturón en NINGÚN MOMENTO mientras conduzca para los próximos seis meses. ) Cuán probable sería que usted reciba una multa por no usar un cinturón de seguridad? (READ LIST)
MUY PROBABLE...................1
UN POCO PROBABLE......................2
UN POCO IMPROBABLE.......3
MUY IMPROBABLE..........................4
(VOL) No sabe..........................5
(VOL) Rehusado..................................6
Q.57 Cuán a menudo piensa usted que la policía deberiá dar multas por violaciones de la ley gobernando el uso de cinturones? En una escala de 1 a 10, dónde 1 significa que la policía apenas debería dar multas cuando se trata de la aplicación de las leyes gobernando el uso de cinturones y 10 significa que la policía debería dar multas en todas oportunidades cuando se trata de la aplicación de las leyes gobernando el uso de cinturones, ) cuán estricto debería ser la aplicación de la policía?
____________
(VOL) No sabe..............11
(VOL) Rehusado..........................12
NQ58. Ahora le voy a leer unas declaraciones. Por favor, dígame si usted firmemente concuerda, concuerda algún tanto, discrepa algún tanto, o firmemente discrepa.
| Firmemente Concuerda |
Concuerda Algún tanto |
Discrepa Algún tanto |
Firmemente Discrepa |
||
| ROTATE LIST | |||||
| a. | Los cinturones son tan probables hacerle daño tanto como ayudarle............. |
1 | 2 | 3 | 4 |
| b. | La policía en mi comunidad generalmente no se molestan a dar multas para violaciones de cinturones ............ |
1 | 2 | 3 | 4 |
| PROBE FOR NOT SURE ON NQ58b: ABasado en lo que haya visto o haya oído de otros...@ REREAD QX | |||||
| c. | Un accidente cerca de la casa es usualmente no tan serio como un accidente más lejos............... |
1 | 2 | 3 | 4 |
| d. | Aunque los padres no usan cinturones pero requieren que sus hijos los usen, entonces los hijos casi siempre continuarán de usar cinturones cuando llegan a ser mayor .................... |
1 | 2 | 3 | 4 |
| e. | Si yo tuviera un accidente, prefería llevar mi cinturón puesto........ |
1 | 2 | 3 | 4 |
| f. | Si un oficial de la policía quisiera detener un vehículo, ese oficial siempre podría encontrar una razón legal por detenerlo ......................... |
1 | 2 | 3 | 4 |
| g. | Me sentiría inseguro alrededor de mis amigos si yo usara un cinturón y ellos no ........................ |
1 | 2 | 3 | 4 |
| h. | Tengo el costumbre de usar un cinturón porque mis padres insistieron que yo lo usara cuando yo era un niño ........................ |
1 | 2 | 3 | 4 |
| i. | Costos de seguro medicales serían menos si más gente usara cinturones ..... |
1 | 2 | 3 | 4 |
| k. | Abrochar un cinturón me hace preocupar más de tener un accidente............................ |
1 | 2 | 3 | 4 |
NQ58X. En algún momento, se ha roto un cinturón de seguridad mientras usted o alguien usted conoce lo estuviera usando?
Yes............................1
No.......................2
(VOL) No seguro......3
Me gustaría hacerle unas preguntas acerca de limites de velocidad.
Q.58 En general, piensa usted que la mayoría de limites de velocidad de las carreteras son muy bajos, muy altos o bien como están?
Muy bajos.........................1
Muy altos...............................2
Bien como están ..............3
(VOL) No sabe.......................4
(VOL) Rehusado...............5
Q.59 Y que de los limites de velocidad residenciales o los que no son de la carretera? Piensa usted que son muy bajos, muy altos o bien como están?
Muy bajo..........................1
Muy alto...................................2
Bien como están..............3
(VOL) No sabe.........................4
(VOL) Rehusado.............5
Q.60 Diría usted que la moda de conducir de la mayoría de otros choferes es...(READ LIST)
EXCELENTE...........1
MUY BUENO.....................2
BUENO....................3
REGULAR O.......................4
POBRE....................5
(VOL) No sabe.....................6
(VOL) Rehusado.....7
IF Q.1=NEVER SKIP TO Q.64 ELSE ASK Q.61
Q.61 Cuán a menudo siente usted urgencia de otros choferes para ir más rápido del limite de velocidad? (READ LIST)
MUY A MENUDO..........1
A MENUDO............................2
RARAMENTE.................3
NUNCA...................................4
(VOL) No sabe.................5
(VOL) Rehusado......................6
DELETED Q.62 AND Q.63
IF Q.1=NEVER SKIP TO Q.67 ELSE ASK Q.64
Q.64 Cuál declaración mejor describa su manera de conducir en la carretera. 1 > SOY PROPENSO PASAR A OTROS COCHES MAS A MENUDO QUE OTROS COCHES ME PASEN , O 2 > OTROS COCHES SON PROPENSOS PASARME MAS A MENUDO
Soy propenso pasar a otros coches más a menudo que
otros coches me pasen.............................................1
Otros coches son propensos pasarme más a menudo................2
(VOL) Ni uno u otro, conduzco igual que la mayoría
de los otros.......................................................3
(VOL) No conduzco en las carreteras....................................4 SKIP TO Q.67
(VOL) No sabe...........................................................5
(VOL) Rehusado..........................................................6
(VOL) Ambos, es decir, soy propenso pasar y que otros me pasen....7
Q.65 En general, a que velocidad anda usted cuando conduzca en
una carretera con un limite de velocidad fijado de 55 millas por hora?
________________ (Range=45-75) NO SABE=77 REHUSADO=78
DELETED Q.66a AND Q.66b
Q.67 Me gustaría cambiar de temas por un minuto. ) Ha visto u oído usted algunos anuncios que utilizen muñeco de choque?
Yes..........................1
No....................................2 SKIP TO Q.69
(VOL) No sabe........3 SKIP TO Q.69
(VOL) Rehusado.............4 SKIP TO Q.69
Q.68 Me podría decir cuál consejo o mensaje los muñecos de choque anunciaron? (DO NOT READ LIST -- MULTIPLE RECORD)
Comercial para una marca de coche................1
Comercial para algo más (e.j. jugetes, )..................2
No sea un tonto!...............................................3
Use cinturones de seguridad/Abróchese..................4
No beba y conduzca.........................................5
Otro (ESPECIFIQUE)_____________________________....10
(VOL) No se acuerda......................................11
(VOL) Rehusado......................................................12
Ahora, me gustaría hacerle unas preguntas acerca de bolsas de aire.
IF Q.1=NEVER OR Q7=MOTORCYCLE, SKIP TO Q.72 ELSE ASK Q.69
Q.69 Lleva el (coche/camión/van) que usted normalmente conduzca una bolsa de aire?
Yes..........................1
No.......................................2 SKIP TO Q.71
(VOL) No sabe.......3 SKIP TO Q.71
(VOL) Rehusado................4 SKIP TO Q.71
Q.70 Es la bolsa de aire para el chofer solamente o hay uno del lado pasajero también?
Chofer solamente............1
Chofer y pasajero....................2
(VOL) No sabe................3
(VOL) Rehusado....................4
Q.71 Si usted conduzca un vehículo que lleva una bolsa de aire y tiene un accidente que involucra daño mayor al vehículo, es probable o improbable que usted se hiera?
Probable.........................................................1
Improbable............................................................2
(VOL) Depende en el tipo de accidente.......3
(VOL) No sabe....................................................4
(VOL) Rehusado..........................................5
IF Q1=5 READ Apassenger@ and Ariding@ ELSE READ Adriver@ and Adriving@
Q.72 Por favor, dígame si usted concuerda o discrepa con la siguiente declaración. Si mi coche lleva una bolsa de aire de lado (chofer/pasajero), no tengo que usar mi cinturón de seguridad mientras yo (conduzco/ando de pasajero).
Concuerda.....................1
Discrepa..............................2
(VOL) No sabe.............3
Q.73 Basado en lo que usted sabe o ha oído, cuál es la velocidad mínima de un choque al vehículo para que abra la bolsa de aire?
________________ MPH (Range=1-75) NO SABE=77 REHUSADO=78
Q.74 Si un vehículo es golpeado POR EN FRENTE a una velocidad moderada, esperaría usted que la bolsa de aire abra?
Yes..........................1
No....................................2
(VOL) No sabe.......3
(VOL) Rehusdo...............4
Q.75 Si un vehículo es golpeado DE LADO a una velocidad moderada, esperaría usted que la bolsa de aire abra?
Yes.................................................1
No..................................................2
(VOL) No sabe.......................................3
(VOL) Rehusado........................................4
(VOL) Depende en el tipo de bolsa de aire...5
Q.76a Si un vehículo es golpeado POR DETRAS a una velocidad moderada, esperaría usted que la bolsa de aire abra?
Yes..........................1
No..................................2
(VOL) No sabe........3
(VOL) Rehusado...........4
Q.76b Prefiere usted que su próximo vehículo lleva bolsas de aire solamente para el chofer, para ambos chofer y pasajero o ningunas bolsas de aire?
Lado de chofer solamente....................1
Lado de chofer y pasajero....................2
Ningunas bolsas de aire ......................3
(VOL) No seguro...............................4
(VOL) Rehusado................................5
Q.76c Tiene usted algunas preocupaciones acerca de la seguridad de bolsas de aire?
Yes........................1
No................................2 SKIP TO Q.76e
(VOL) No sabe......3 SKIP TO Q.76e
(VOL) Rehusado..........4 SKIP TO Q.76e
Q.76e En general, usted se siente más seguro en vehí culos que llevan bolsas de aire, como igual, o menos seguro en vehículos con bolsas de aire que con los vehículos que no llevan bolsas de aire?
Más seguro en vehículos que llevan bolsas de aire...............1
Como igual........................................2
Menos seguro en vehículos con bolsas de aire ....................3
(VOL) No seguro...............................4
DELETE Q.76F AND Q.77a AND Q.77b AND Q.77c
IF Q.1=NEVER SKIP TO Q.79 ELSE ASK Q.78a.
IF Q.1 NE NEVER AND Q7=3, SKIP TO Q78b
Ahora me gustaría hacerle una preguntas acerca de uso de motocicleta.
Q.78a Ha conducido usted una motocicleta en los últimos 12 meses?
Yes..........................1
No..................................2 SKIP TO Q.79
(VOL) No sabe ...........3 SKIP TO Q.79
(VOL) Rehusado.....................4 SKIP TO Q.79
Q.78b Cuan a menudo usa usted un casco cuándo conduce una motocicleta? Diría usted...(READ LIST)
TODO EL TIEMPO........................1
LA MAYORÍA DEL TIEMPO....................2
A VECES........................................3
RARAMENTE O..........................................4
NUNCA..........................................5
(VOL) No sabe..............................................6
Q.79 Es usted a favor de o en contra de la ley que exige uso mandatorio de cascos para motociclistas?
A favor de.......................1
En contra de............................2
(VOL) No sabe...............3
IF Q.78a=YES OR Q.7=3 ASK Q.80 ELSE Q.81
Q.80 Durante los últimos 12 meses, ha conducido usted una motocicleta después de tomar bebidas alcohólicas? (IF ASKED HOW LONG AFTER DRINKING, SAY:) Cuándo usted probablemente todavía tenía alcohol en su sistema.
Yes..........................1
No..................................2
(VOL) No sabe.......3
Q.81 Durante los últimos 12 meses, ha MONTADO usted como pasajero en una motocicleta?
Yes..........................1
No.................................2 SKIP TO Q.83
(VOL) No sabe.......3 SKIP TO Q.83
Q.82 Llevó usted puesto un casco la última vez que usted viajó como pasajero?
Yes.........................1
No...............................2
(VOL) No sabe......3
Q.83 Ahora, quiero hacerle unas preguntas acerca del uso de alcohol. Durante los último 30 dias, es decir, este (MES), Ha usted tomado por lo menos, una bebida alcohólica, incluyendo licor, cerveza, vino o wine coolers?
Yes..................................1 SKIP TO Q.85
No.........................................2
(VOL) No seguro...........3
Q.84 Bebió usted alguna bebida alcohólica en algún momento durante los últimos 12 meses?
Yes.............................1 SKIP TO Q.86
No....................................2 SKIP TO Q.90
(VOL) No seguro.......3 SKIP TO Q.90
Q.85 En cuántos días de los últimos 30
días tomó usted bebidas alcohólicas?
____________(Range=0-30) NO SEGURO=31 REHUSADO=32
Q.86 En un promedio, cuántas bebidas tomó usted
tipicamente en los días que usted tomó?
_____________(Range=0-12) MÁS QUE 12=13 NO SEGURO=14
REHUSADO=15
IF Q.1=NEVER OR Q.83=NO SKIP TO Q.90 ELSE ASK Q.87
Q.87 Durante los últimos 30 días, ha conducido usted un vehículo después de beber alcohol?
Yes..............................1
No.....................................2 SKIP TO Q.90
(VOL) No seguro........3 SKIP TO Q.90
Q.88 En cuántos días de los últimos 30
dias condujo usted después de beber bebidas alcohólicas?
__________ (Range=0-30) NO SEGURO=31 REHUSADO=32
Q.89 En los últimos 30 días, ha conducido usted un vehículo cuando usted pensó que había bebido demasiado alcohol para conducir con seguridad?
Yes...........................1
No....................................2
(VOL) No seguro.....3
Q.90 Ha USTED alguna vez sido herido en un accidente de automóvil? Solamente, cuenta las heridas que necesitaron atención medical.
Yes.............................1 SKIP TO Q.91
No...................................2
(VOL) No sabe..........3
(VOL) Rehusado............4
NQ.90a Ha USTED alguna vez sido herido en un accidente de automóvil cuando usted fue un pasajero, o ha sido golpeado y herido por un automóvil cuándo estuvo caminando y andando en bicicleta? Solamente cuenta las heridas que requieron atención medical.
Yes............................1
No.......................................2 SKIP TO Q.99c
(VOL) No sabe..........3 SKIP TO Q.99c
(VOL) Rehusado................4 SKIP TO Q.99c
Q.91 Cuántas veces le ha sucedido esto?
______________________________ NO SABE=98 REHUSADO=99
DELETE Q92.
Q.93a Hace cuánto tiempo sucedió (aquel/es más
recién) accidente?
________________________ NÚMERO DE A
ÑOS ATRAS
DENTRO DEL ÚLTIMO AÑO=0 NO SEGURO=98 REHUSADO=99
DELETE Q.93b
Q.93c ) Fue usted un chofer o pasajero en ese accidente?
Chofer..........................1
Pasajero...............................2
Peatón (VOL)...............3
Biciclista (VOL)..................4
Otro (ESPECIFIQUE)
______________.......5
IF Q.93c=PEDESTRIAN OR BICYCLIST, SKIP TO Q95
Q.94 Llevaba usted puesto el cinturón de seguridad al momento del accidente?
Yes.............................1
No..................................2
(VOL) No sabe..............4
(VOL)Chofer de Motocicleta .....3
(VOL) RehusadoYYYY..5
Q.95 En cuál de los siguiente fue usted tratado por sus heridas? Fue usted tratado en ...(READ LIST AND MULTIPLE RECORD)?
Una sala de urgencias de un hospital........1
Un consultorio de médico...............................2
Una clínica................................................3
El lugar del accidente......................................4
Otro lugar (ESPECIFIQUE)....................5
______________________________
No requería tratamiento..................................6 SKIP TO Q.98a
Q.96 Fue usted llevado del lugar del accidente por ambulancia o helicóptero?
Sí, ambulancia..........1
Sí, helicóptero.................2
No, ninguno.............3
(VOL) No sabe................4
Q.97 Fue usted admitido al hospital?
Yes............................1
No....................................2 SKIP TO NQ97b
(VOL) No sabe..........3 SKIP TO NQ97a
(VOL) No sabeYY...........4 SKIP TO NQ97b
NQ97a. Por cuánto tiempo estuvo usted en el hospital?
______ DIAS (O-365) o HORAS ______ (1-23)
NQ97b. Recibió usted algun tratamiento continuado o complementaria para sus heridas?
Yes...........................1
No....................................2 SKIP TO Q98a
(VOL) No sabe........3 SKIP TO Q98a
NQ97c. Dónde recibió usted este tratamiento (complementaria)? Fue en ...(READ LIST AND MULTIPLE RECORD)?
Un consultorio de médico...........1
Una terapeuta física .........................2
Una clínica..................................3
Otro lugar (ESPECIFIQUE).............4_____________________
Q.98a Sus heridas resultando de ese accidente le prohibieron cumplir cualquiera de sus actividades normales (trabajo, escuela, hogar) por lo menos de una semana?
Yes.......................1
No...................................2 SKIP TO Q.99a
(VOL) No sabe.....3 SKIP TO Q.99a
(VOL) Rehusado.............4 SKIP TO Q.99a
Q.98b Hubo algunos actividades que usted no pudo continuar a causa de sus heridas aun más de un año después del accidente?
Yes................................................1
No........................................................2
Ocurrió hace menos de un año......3
(VOL) No seguro...............................4
(VOL) Rehusado.........................5
IF YES IN Q.98a OR Q.91=1, SKIP TO Q.99e
Q.99a Ha usted recibido heridas de un accidente de vehí culo que le prohibió cumplir algunos de sus actividades normales (trabajo, escuela, hogar) por lo menos de una semana?
Yes.......................1
No...................................2 SKIP TO Q.99c
(VOL) No sabe.....3 SKIP TO Q.99c
(VOL) Rehusado............4 SKIP TO Q.99c
Q.99b Hubo algunas actividades que usted no pudo continuar a causa de sus heridas aun más de un año después del accidente?
Yes...............................................1
No........................................................2
Ocurrió hace menos de un año....3
(VOL) No seguro...............................4
(VOL) Rehusado.......................5
IF YES IN Q90 or NQ90a SKIP TO Q.99e
Q.99c Fue usted alguna vez un chofer o pasajero en un choque de automóvil que involucró la muerte o heridas que necesitaron atención medical?
Yes............................1
No......................................2 SKIP TO Q.99e
(VOL) No sabe..........3 SKIP TO Q.99e
(VOL) Rehusado...............4 SKIP TO Q.99e
DELETE Q.99d1 AND Q99d2 AND Q99d3
Q.99e Concuerda o discrepa usted que, si llega el momento para que usted muera, morirá, por eso, no importa si use su cinturón o no?
Concuerda.........................1
Discrepa..................................2
(VOL) No seguro..............3
(VOL) Rehusado.....................4
Q.99f Concuerda o discrepa usted que la gente tiene una alternativa para hacer lo que puedan para evitar la muerte y heridas graves, por eso, usar un cinturón de seguridad sí importa?
Concuerda..........................1
Discrepa....................................2
(VOL) No seguro...............3
(VOL) Rehusado.......................4
Q.100 Ahora, tengo que hacerle una preguntas basicas acerca de usted y
su hogar. ) Cuál es su edad?
__________ EDAD REHUSADO=99
Q.101a Incluyendo usted, cuántas personas, DE 16 AÑOS O MAYOR, viven en su hogar por lo menos de la mitad del tiempo o lo consideran su residencia principal?
____________ IF NO OTHER ADULTS 16+, ENTER "0" REFUSED=99
IF Q29a NOT ASKED, THEN ASK Q101b, ELSE SKIP TO Q102
Q.101b Cuántos niños de 15 A
ÑOS O MENOR viven en su hogar por lo menos de la mitad
del tiempo o lo consideran su residencia principal?
____________ NONE=0 REFUSED=99
Q.102 Es usted Hispano o Latino?
Yes................................1
No.......................................2
(VOL) No seguro..........3
(VOL) Rehusado................4
Q.103 Cuál de los siguientes categorias de raza describa a usted? Usted puede seleccionar más de uno? READ LIST AND MULTIPLE RECORD
Amerindio o Nativo de Alaska..............1
Asiático.........................................................2
Negro o Africano-Americano................3
Hawaiano Nativo u otro Isleño Pacífico ......4
Blanco....................................................5
Otro (ESPECIFIQUE)..................................6 ___________________________
(VOL) Rehusado....................................9
Q.104 Es usted casado/a, divorciado/a, viudo/a, separado/a o nunca ha estado casado/a?
Casado/a................................................1
Divorciado/a.................................................2
Viudo/a..................................................3
Separado/a....................................................4
Nunca ha estado casado/a......................5
Miembro de una pareja no casado................6
(VOL) Rehusado.................................7
Q.105a Cuál es el grado o año más alto de escuela que usted cumplió?
8 (octavo) o menos.....................................8
9 ( noveno)grado...............................9
10 (décimo) grado....................................10
11 (onceno)grado..............................11
12 (duodécimo)grado/GED......................12
Un poco de universidad.....................13
Graduado Universitario o más alto...........14
(VOL) Rehusado.............................15
Q.105b Cuál de los siguientes categorias mejor describa su ingreso total del hogar antes de impuestos en 1997? (Incluya los ingresos de todas personas en el hogar.) Fue su ingreso total del hogar [READ LIST]
Menos de $5.000............1
$5.000 a $14.999.....................2
$15.000 a $29.999..........3
$30.000 a $49.999...................4
$50.000 a $74.999..........5
$75.000 a $99.999...................6
$100.000 o más..............7
No seguro (VOL).................8
Rehusado (VOL)........9
Q.106 Es usted actualmente trabajando por salario, es autónimo, desempleado, una ama de casa, un estudiante, jubilado o incapaz de trabajar? MULTIPLE RECORD
Trabajando por salario.......1
Autónimo...................................2
Desempleado.....................3
Ama de casa...............................4
Estudiante.........................5
Jubilado......................................6
Incapaz de trabajar............7
(VOL) Rehusado......................8
Para mejor entender las características de chofer y pasajero, le gustariamos hacerle preguntas acerca de su estatura y peso.
Q.107a Cómo cuánto mide usted sin zapatos?
Q.107b Cuánto pesa usted?
___________ NO SABE=998 REHUSADO=999
Q.108 No incluyendo beepers y pagers (localizadores), tiene usted más de un número de teléfono en su casa adónde usted pueda recibir llamadas entrantes normalmente?
Yes............................1
No....................................2 SKIP TO Q.110
(VOL) Rehusado.....3 SKIP TO Q.110
Q.109 Cuántas numeros de teléfono tiene usted en esta residencia adónde usted pueda recibir llamadas entrantes normalmente?
___________ 10 O MÁS=10 NO SABE=11 REHUSADO=12
Q.110 FROM OBSERVATION, ENTER SEX OF RESPONDENT
Hombre..............1
Mujer..................2
Con esto, se complete la encuesta. (Muchas Gracias por su tiempo y cooperación!.
TOP | PREVIOUS | NEXT | TABLE OF CONTENTS |