APPENDIX B1:

SPANISH LANGUAGE
QUESTIONNAIRE

VERSION 1

SCHULMAN, RONCA AND BUCUVALAS, INC.
145 EAST 32ND STREET
NEW YORK, NEW YORK 10016
STUDY NUMBER 7759
NOV. 06, 1998
OMB No. 2127-0596
Expiration Date:12/31/99
SURVEY ON OCCUPANT PROTECTION: 1998
SPANISH LANGUAGE VERSION 1

SAMPLE READ-IN

State: ____________ County: _____________________ Metro Status: _____

Date: ________________ CATI ID: ____________________

Interviewer:_________________________________________

Telephone Number: __________________________________________________________

Time Start: _____________ Time End: _____________ TOTAL TIME: ___________

____________________________________________________________________________

INTRODUCTION

(Hola!, Yo soy __________________ llamando para el Departamento de Transportación de los Estados Unidos. Estamos llevando al cabo un estudio nacional acerca de las costumbres de conducir automóviles de los Americanos y sus actitudes acerca de las leyes actuales de conducir. La entrevista se mantendrá totalmente confidencial.

PREGUNTA DE PRUEBA PARA PREGUNTAS ACERCA DE CUMPLEAÑOS

Ha cumplido el más recién.......1
Cumplirá la próxima................2

IF SAMPLE TYPE EQ 1, ASK A, ELSE ASK B.

A.  Para seleccionar solamente una persona para entrevistar, ) podría yo hablar con la persona en su hogar, de 16 años de edad o mayor, que (ha cumplido el más recién/cumplirá el próximo) cumpleaños?

Respondiente es la persona.................1        SKIP TO Q.1
Otro respondiente viene al teléfono..............2     SKIP TO D
Respondiente no está disponible..............3      ARRANGE CALLBACK
Rehusado......................................4

IF SAMPLE TYPE EQ 2 ASK B

B.  ) Hay alguien entre 16 a 39 años de edad que vive en su hogar?

Yes..................1
No........................2THANK AND SCREEN OUT

) Puedo hablar con la persona que tenga 16 a 39 años de edad que vive en su hogar que (ha cumplido el más recién/cumplirá el próximo cumpleaños) birthday?

Respondiente es la persona...............1
Otro respondiente viene al teléfono............2
Respondiente no está disponible...............3    ARRANGE CALLBACK
Rehusado....................................4

D.  (Hola,! Yo soy _______________ llamando para el Departamento de Transportación de los Estados Unidos. Estamos llevando al cabo en estudio nacional acerca de las costumbres de conducir automóviles de los Americanos y sus actitudes acerca de las leyes actuales de conducir. La entrevista se mantendrá totalmente confidencial. Tomará quince a veinte minutos. ) Podemos empezar ahora?

Q1.  Cuán a menudo conduce usted un vehículo? )Casi todos los días, unos días a la semana, unos días al mes, unos días al año, o usted nunca conduce?

Casi todos los días..................1
Unos días a la semana.......................2
Unos días al mes.....................3
Unos días al año................................4
Nunca.....................................5       SKIP TO Q.30
Otro...................................................6
(ESPECIFIQUE)____________________________________

Q.2   ) No incluyendo conducir ida y vuelta al trabajo, conduce usted por lo menos, un vehículo como parte de su trabajo o negocio?

Yes....................................1
No.............................................2      SKIP TO Q.6
No trabaja..........................3      SKIP TO Q.6

Q.3  Cuán a menudo conduce usted su vehí culo como parte de un trabajo o negocio? Casi todos los días, unos días a la semana, unos días al mes, unos días al año, o nunca conduce?

Casi todos los días..................1
Unos días a la semana........................2
Unos días al mes.....................3
Unos días al año.................................4
(VOL) Nunca..........................5

Otro....................................................6
(ESPECIFIQUE)_________________________

Q.4  Tiene su empresa o negocio una póliza que requiere el uso de cinturones de seguridad mientras conducen en el trabajo?

Yes.....................................1
No................................................2      SKIP TO Q.6

Q.6  Comparando su moda de conducir a los de otros choferes, diría que usted es promedio, superior al promedio o, inferior al promedio?

Promedio..............................1
Superior al promedio.......................2
Inferior al promedio.............3

Q.7  Ahora, quiero que usted piense de todo la conducción que usted hace (aunque sea parte de su trabajo o no). ) Es el vehículo que usted conduce más frecuentemente un coche, van, motocicleta, vehículo de utilidad deportivo, un camión pickup, u otro tipo de camión?(NOTE: IF RESPONDENT DRIVES MORE THAN ONE VEHICLE OFTEN, ASK:) ") Cuál fue el último tipo de vehículo que usted condujo ÚLTIMAMENTE?"

Coche...............................................................1
Van o camioneta.....................................................2
Motocicleta..........................................................3
Camión Pickup ...............................................4
Vehículo de Utilidad Deportivo (Jeep/Explorer/Trooper/etc)....5
Otro (Especifique _________________________________).................10
Otro camión (ESPECIFIQUE _____________________________).....11

IF Q.2=YES AND Q.3=1 OR 2, ASK Q.8, ELSE GO TO Q.9

Q.8  Conduce usted este vehículo solamente para trabajar, solamente para uso personal o para el trabajo y uso personal?

Solamente para trabajar.................1
Solamente para uso personal....................2
Para trajabar y uso personal...........3