Content
Sample Design
Sample Construction
Screening to Determine Household Eligibility
Selection of Respondent Within Household

Young Adult Oversample
Initial Contact
Spanish Language Interviews
Refusal Conversion
Field Outcomes
Sample Weighting
Precision of Sample Estimates
Estimating Statistical Significance
Statistical Comparisons Between Samples
References
Technical Report Documentation
APPENDIX A1: English Language Questionnaire Version 1
APPENDIX A2:
English Language Questionnaire Version 2
APPENDIX B1: Spanish
Language Questionnaire Version 1
APPENDIX B2: SPANISH Language Questionnaire Version 2

APPENDIX B2: SPANISH LANGUAGE QUESTIONNAIRE VERSION


SCHULMAN, RONCA AND BUCUVALAS, INC.
145 EAST 32ND STREET  
NEW YORK, NEW YORK  10016

STUDY NUMBER 7759
OCTOBER 28, 1998
OMB No. 2127‑0596

Expiration Date:12/31/99

 

                                        SURVEY ON OCCUPANT PROTECTION: 1998

                                                  SPANISH LANGUAGE VERSION 2

 

SAMPLE READ-IN

Sample Type:           

Cross‑section......1

Oversample.............2

 

State:  ____________    County:  _____________________   Metro Status: _____

 

Date: ________________       CATI ID:  ____________________

 

Interviewer:_________________________________________

 

Telephone Number: __________________________________________________________

 

Time Start: _____________  Time End: _____________   TOTAL TIME: ___________

____________________________________________________________________________

 

INTRODUCTION

 

(Hola!, Yo soy __________________ llamando para el Departamento de Transportación de los Estados Unidos.  Estamos llevando al cabo un estudio nacional acerca de las costumbres de conducir automóviles de los Americanos y sus actitudes acerca de las leyes actuales de conducir.   

 

PREGUNTA DE PRUEBA PARA PREGUNTAS ACERCA DE CUMPLEAÑOS                                 

Ha cumplido el más recién.......1                    

Cumplirá la próxima................2

 

IF SAMPLE TYPE EQ 1, ASK A, ELSE ASK B.                       

A.        Para seleccionar solamente una persona para entrevistar, ) podría yo hablar con la persona en su hogar, de 16 años de edad o mayor, que (ha cumplido el más recién/cumplirá el próximo) cumpleaños?   

  

Respondiente es la persona.................1        SKIP TO Q.1

Otro respondiente viene al teléfono..............2    SKIP TO D             

Respondiente no está disponible..............3        ARRANGE CALLBACK


 IF SAMPLE TYPE EQ 2 ASK B                                     

B.        ) Hay alguien entre 16 a 39 años de edad que vive en su hogar?  

 

Yes..................1   

No........................2   THANK AND SCREEN OUT                        

) Puedo hablar con la persona que tenga 16 a 39 años de edad que vive en su hogar que (ha cumplido el más recién/cumplirá el próximo) cumpleaños ?         

Respondiente es la persona...............1                    

Otro respondiente viene al teléfono............2             

Respondiente no está disponible...............3       ARRANGE CALLBACK

     

D.        (Hola,! Yo soy _______________ llamando para el Departamento de Transportación de los Estados Unidos.  Estamos llevando al cabo en estudio nacional acerca de las costumbres de conducir automóviles de los Americanos y sus actitudes acerca de las leyes actuales de conducir.  La entrevista se mantendrá totalmente confidencial.  Tomará quince a veinte minutos. ) Podemos empezar ahora?

 

CONTINUE INTERVIEW..........1               SKIP TO Q1

Resuelva llamar de nuevo.......................2      CALLBACK

Rehusado.........................................3

 

D1.      ) Usted me podría decir por qué no quisiera seguir con la entrevista?

__________________________________________________________

 

Q1.      ) Cuán a menudo conduce usted un vehículo? )Casi todos los días, unos días a la semana, unos días al mes, unos días al año, o usted nunca conduce?

 

Casi todos los días.................1

Unos días a la semana.......................2

Unos días al mes...................3

Unos días al año................................4

Nunca....................................5                         SKIP TO Q.30

Otro...................................................6

(ESPECIFIQUE)____________________________________

(VOL) No sabe.....................7                            

(VOL) Rehusado...............................8                               

 


Q.2      ) Es el vehículo que usted conduce más un coche, van, motocicleta, vehículo de utilidad deportivo, camión pickup u otro tipo de camión? (NOTE: IF RESPONDENT DRIVES MORE THAN ONE VEHICLE OFTEN, ASK;) )Cuál fue el vehículo que usted condujo ÚLTIMAMENTE?  

Coche...........................1

Van o camioneta.................................2                    

Motocicleta..................3                                 SKIP TO Q.12B

Camíon pickup....................................4

Vehículo de Utilidad deportivo (Jeep/Explorer/Trooper/etc).................5         

Otro (ESPECIFIQUEYYYYYYYYYYYYY.10

Otro camíon (ESPECIFIQUE)YYYYY11

(VOL) No sabeYYYYYYYYYYYYYYYY12

(VOL) RehusadoYYYYYY.YYYY13

 

NQ2b. ) De que año es el (coche/van/camión) que usted normalmente conduce?

 

19______ (Range 60-99)

 

INTERVIEWER INSTRUCTION: SEATBELT QUESTIONS REFER TO DRIVER SIDE SEATBELTS

 Q.3     Para la próxima serie de preguntas, por favor, conteste solamente para el (coche/camión/van) que usted dijo que conduce generalmente. ) Corren los cinturones de seguridad delanteros del (coche/camión/van) a través solamente de su hombro, a través solamente de su regazo, o a través de ambos?

 

A través del hombro.................1                     SKIP TO Q.6 

A través del regazo.............................2          SKIP TO Q.9

Ambos......................................3

Vehículo no lleva cinturones..............4           SKIP TO Q. 12B

(VOL) No sabe.........................5                     SKIP TO Q.10A

(VOL) Rehusado.................................6          SKIP TO Q.10 A

 

Q.4      ) Es el cinturón del hombro y regazo de una pieza o son dos cinturones distintos?                                                        

Una pieza..........................1                 SKIP TO Q.6            

Dos cinturones distintos...............2                           

(VOL) No sabe.................3                            

(VOL) Rehusado..........................4                               

 


Q.5      ) Son los cinturones de hombro y regazo automáticos, es solamente el       

cinturón de hombro automático o, ni el cinturón de hombro ni de regazo es         

automático?                                                             

 

Ambos son automáticos.............................................1                        SKIP TO Q.7   

Solamente el cinturón de hombro es automático....................2            SKIP TO Q.7 

Ninguno es automático..............................................3                        SKIP TO Q.8

(VOL) No sabe .......................................................................4          SKIP TO Q.8            

(VOL) Rehusado........................................................5                       SKIP TO Q.8        

 

Q.6      ) Es el cinturón de hombro automático o tiene usted que abrocharlo?     

 

Automático.....................1                                   

Manual....................................2          SKIP TO Q.8

(VOL) No sabe................3                  SKIP TO Q.8                 

(VOL) Rehusado.....................4          SKIP TO Q.8          

 

Q.7      ) Cuándo usted conduce, lleva siempre usted su cinturón de seguridad automático o, es desconectado alguna vez, desactivado, o colocado detrás de usted?                     

 

Siempre lo utiliza................1                              

Desconectado............................2                                

Desactivado........................3                                    

Colocado detrás de mi..............4         

(VOL) No sabeY...YYY5

 

IF Q3=1 OR 3 ASK Q8, ELSE SKIP TO Q9

Q.8.       ) Mientras conduce usted este (coche/camíon/van), cuán a menudo usa

usted el cinturón de hombro... (READ LIST)                

 

TODO EL TIEMPO...........................1         

LA MAYORÍA DEL TIEMPO..................2     

A VECES...........................................3          

RARAMENTE O........................................4     

NUNCA..............................................5         

(VOL) No sabe............................................6       

(VOL) Rehusado.................................7


IF Q3=2 OR 3 ASK Q9, ELSE SKIP TO Q10a

Q.9      ) Cuándo usted conduce este (coche/camión/van), cuán a menudo usa usted su cinturón

de regazo...(READ LIST)                      

 

TODO EL TIEMPO..........................1          

LA MAYORÍA DEL TIEMPO................2      

A VECES..........................................3          

RARAMENTE O.......................................4      

NUNCA.............................................5         

(VOL) No sabe...........................................6

(VOL) Rehusado...............................7

 

IF Q.8=1‑4, OR Q.9=1‑4, ASK Q.10a  ELSE GO TO Q.12B                           

 

Q.10a  ) Cuándo fue la última vez que usted NO llevó puesto su cinturón de seguridad (ni el cinturón de regazo ni del hombro) cuando condujo?  

 

Hoy..................................1                 

Dentro de la última semana.......................2   

Dentro del último mes..................3                

Dentro de los últimos 12 meses..................4 

Hace un año o más/Siempre lo llevo puesto....5        

(VOL) No sabe.........................6  

(VOL) Rehusado........................7    

 

ASK Q10b IF DON'T KNOW/REF IN Q10a

Q.10b  ) Hubo alguna ocasión en los últimos 12 meses cuando usted no usó su cinturón de seguridad (ni el cinturón de regazo ni del hombro) cuando condujo?

 

Yes...............1

No...................2

No sabe....3

 

DELETED Q16c,Q16d,Q16e,Q16f.

 

Q.11 and 12a MOVED TO DEMOGRAPHICS

Q12b. Para hacerle la próxima serie de preguntas, necesito saber cuantos niños 15 años DE EDAD O MENOR viven en su hogar por lo menos de la mitad del tiempo o lo consideran su residencia principal?

      ________ NINGUNO=0        RUHUSADO=99   


IF ONE OR MORE  IN Q.12B, ASK Q.13A., ELSE GO TO Q.17

NOTE: TWINS (TRIPLETS, ETC.) MUST EACH BE ENTERED SEPARATELY, YOUNGEST FIRST

Q.13a  ) Cuál es el edad del HIJO MÁS JOVEN ( de 15 años o menos) que vive en el hogar?

 

Recién nacido/menos de un añoYYYYY.1

1 año de edadYYYYYYYYYYYY..2

2 años de edadYYYYYYYYYYYY.3

3 años de edadYYY.YYYYYYYYY4

            4 años de edadYYYYYYYYYYYY.5

5 años de edadYYYYYYYYYYYY.6

6 años de edadYYYYYYYYYYYY.7                         

7 años de edadYYYYYYYYYYYY.8

8 años de edadYYYYYYYYYYYY.9

9 años de edadYYYYYYYYYYYY10

10 años de edadYYYYYYYYYYY..11

11 años de edadYYYYYYYYYYY..12

12 años de edadYYYYYYYYYYY..13

13 años de edadYYYYYYYYYYY..14

14 años de edadYYYYYYYYYYY..15

15 años de edadYYYYYYYYYYY..16

(VOL) RehusadoYYYYYYYYYYY17

 

Q.13b  ) Es el (hijo menor) un varón o hembra?

 

VarónYYYYYY1

HembraYYYYY.2

 

Q13c. ) Cómo es el hijo menor relacionado a usted?

 

Hijo/hijastroYYYY1

NietoYYYYYYYYYY2

Hermano/hermana..Y.3

Otro parienteYYYYYYY4

No relacionadoYYY.5

(VOL) RehusadoY..YYYY6


IF MORE THAN ONE IN Q.12B, ASK Q.14A, ELSE GO TO Q.17

 

Q14.a  ) Cuál es el edad del PRÓXIMO MAYOR HIJO (15 años de edad o menos) que vive en el hogar?     (ENTER TO THE NEAREST YEAR)

 

Menos de 1 añoYYYY.1

1 año de edadYYYYY.2

2 años de edadYYYYY3

3 años de edadYYYYY4

4 años de edadYYYYY5

5 años de edadYYYYY6

6 años de edadYYYYY7

7 años de edadYYYYY8

8 años de edadYYYYY9

9 años de edadYYYYY10

10 años de edadYYYY..11

11 años de edadYYYY..12

12 años de edadYYYY..13

13 años de edadYYYY..14

14 años de edadYYYY..15

15 años de edadYYYY..16

 

Q.14b. ) Es el próximo hijo mayor un varón o una hembra?

 

VarónYYYY.1

HembraYYYYY..2

 

Q.14c   ) Cómo es el (EDAD DE HIJO) relacionado a usted?

 

Hijo/HijastroYYYY1

NietoYYYYYYYYY2

Hermano/hermanaYY3

Otro parienteYYYYYY4

No relacionadoYYY.5

(VOL) RehusadoYYYY..6

 

IF Q.1=NEVER, SKIP TO Q.51

ALL RESPONDENTS WHO HAVE SONS/DAUGHTERS UNDER AGE 6 GOT TO Q.20

IF CHILDREN IN HH UNDER 6 BUT NONE ARE SONS/DAUGHTERS ASK Q.15

Q.15  ) Conduzca usted alguna vez con (el niño/por lo menos unos de los niños menos de 6) que usted mencionó en su (coche/camión/van)?

 

Sí, un niño del hogar...1          SKIP TO Q.20

Sí, más de un niñoYY....2

NoYYYYYYY...3


(VOL) No sabeYYY.....4

Q.16  ) Con cuál de los niños menos de 6 años de edad conduzca usted?

(ENTER AGE OF EACH CHILD DREIVE AT LEAST SOMETIMES BELOW)

 

Edad de Niño #1 _______

Edad de Niño #2________

Edad de Niño #3________

Edad de Niño # 4________

Edad de Niño #5 ________

Edad de Niño #6__________

 

ALL WHO DRIVE WITH CHILDREN UNDER SIX GO TO Q.20

 

IF NO CHILDREN UNDER AGE 6 ASK Q.17

 

Q.17  ) En los ultimos 12 meses, ha conducido usted con algunos niños menos de 6 años de edad?

 

YYYYYYY1

NoYYYYYY.........2     SKIP TO Q.51

(VOL) No sabeY...3                SKIP TO Q.51

(VOL) RehusadoYY...4           SKIP TO Q.51

 

Q.18   ) Cuán a menudo conduce usted con niños menos de seis años de edad?  EsY.

 

Casi todos los díasYYY..1

Unos días a la semanaYY..Y.2

Unos días al mesYYYY.3

Unos días al añoYYYYY....4

NuncaYYYYYYYY..5             SKIP TO Q.51

OtroYYYYYYYYY..Y.6

(VOL) No sabeYYYY....7                   SKIP TO Q.51

(VOL) RehusadoYYYY...Y8   SKIP TO Q.51

 

Q.18b   ) Cuál es su relación al niño o niños menos de 6 años de edad con quien conduce usted a veces?             MULTIPLE RECORD

 

Hijo/HijastroYYYY.............1 ASK AGE OF CHILDREN (Q18A1)

Hermano/HermanaYYY.............2

NietoYYYYYYYY.....Y3

Otro parienteYYYYY..............4

Profesor/Chofer de AutobusY.5

Otro no relacionadoYYYYY...6

(VOL) No sabeYYYYY.....7

(VOL) RehusadoYYYYYY....8


Q.19   ) Cuándo usted conduce y los niños menos de 6 años de edad viajan con usted, diría usted que estan sentados en un asiento de niños o, un cinturón de seguridad todo el tiempo, la mayoría del tiempo, a veces, raramente o nunca?

 

Todo el tiempoYYYY......Y1               SKIP TO Q.51

La mayoría del tiempoYY..............2   SKIP TO Q.51

A vecesYYYYYYYY......3                   SKIP TO Q.51

RaramenteYYYYYYY.............4          SKIP TO Q.51

NuncaYYYYYYYY........5                   SKIP TO Q.51

(VOL) Depende en el niñoYY........6   SKIP TO Q.51

(VOL) No sabeYYYY.........7              SKIP TO Q.51

(VOL) RehusadoYYYY...............8      SKIP TO Q.51

 

            DRIVERS WITH CHILDREN UNDER SIX IN THE HOUSEHOLD CONTINUE RANDOM SELECTION OF ONE ELEGIBLE CHILD: DUMMY WITH SELECTED AGE

Q.20   Las siguientes preguntas son acerca de (su/el ) muchacho/a de (EDAD), solamente.

) Cuánto pesa (él/ella)?

(NOTE: IGNORE REFERENCES TO OUNCES; ONLY RECORD POUNDS).   

_____________libras             (Range=5-60 lbs)

 

IF DON=T KNOW/REFUSED, PROBE:

N 20.b  ) Es él/ellaY.

 

Menos de 20 librasYYYYY.1

20 a 29 librasYYYYYYY.2

30 a 39 librasYYYYYYY.3

40 libras o másYYYYYY.4

No sabeYYYYYYYYY5

RehusadoYYYYYYYYY6

 

Q.21   ) Cuánto mide él/ella?  (RECORD BOTH FEET AND INCHES)

 

____________PIES    (Range: 1-4 feet)

____________PULGADAS    (Range: 0-12 inches)

 

COMPUTE DUMMY HEIGHT IN INCHES AS (FEET X 12) + INCHES)

CONSISTENCY CHECK BETWEEN HEIGHT IN INCHES AND WEIGHT

IF HEIGHT LT 13 INCHES, REPEAT HEIGHT QUESTION

IF HEIGHT 13-24 INCHES, WEIGHT = (5-19 LBS)

IF HEIGHT 26-36 INCHES, WEIGHT = (20-39 LBS)

IF HEIGHT 37-48 INCHES, WEIGHT = (40-60 LBS)

IF HEIGHT GT 48 INCHES, REPEAT HEIGHT QUESTION


IF FAILS CONSISTENCY CHECK THEM RECHECK WEIGHT AND HEIGHT

Q.22   ) Cuándo usted conduce y su muchacho/a (EDAD DE HIJO) viaja en el vehículo con usted, cuán a menudo anda (él/ella) en un asiento de niños? Los asientos de niños incluyen asientos para infantes, asientos para pequeñitos, y un asiento alzado. ) Diría usted que (él/ella) anda en un asiento de niñosYY.(READ LIST)

 

TODO EL TIEMPOYYYYY.......1

LA MAYORÍA DEL TIEMPOYY..Y..2

A VECESYYYYYYYYYYY3

RARAMENTE, OYYYYYYY........4

NUNCAYYYYYYYYYYY...5 SKIP TO Q.46

(VOL) Nunca conduzco con el niñoYY.6        SKIP TO Q.51

(VOL) No sabeYYYYYYYYY7          SKIP TO Q.51          

(VOL) RehusadoYYYYYYYY......8     SKIP TO Q.51

 

ASK IF ADON=T KNOW@ IN Q.23a

Q.23a   ) Cuándo fue la última vez (él/ella) no viajó en un asiento de niños cuando usted condujo?

READ LIST OF NECESSARY

 

HoyYYYYYYYYYYYYY.1

Dentro de la última semanaYYYY2

Dentro del último mesYYYYYY3

Dentro de los últimos 12 mesesYY..4

Hace un año o más/siempre lo usaY..5

(VOL) No sabeYYYYYYYYY6

(VOL) RehusadoYYYYYYYY.7

 

Q.23b  ) Hubo alguna ocasión en los últimos 12 meses cuando (él/ella) no viajó en un asiento de niños mientras usted condujera?

 

YYYYYYY......1

NoYYYYYY................2

(VOL) No sabeYYY.3

 

Q.24   ) Cuándo (él/ella) está abrochado en el asiento de niños, hay correas a través de ambos hombros, una correa a través de un hombro, o no hay correas en ningún hombro?

 

Dos correasYYYY.1

Una correaYYYYYY2

Ningunas correasYY3

(VOL) No sabeYYYY.4

(VOL) RehusadoYY5


Q.25    ) Cuándo usted conduce y (él/ella) viaja en el asiento de niños, es usualmente en el asiento delantero o el asiento trasero?

 

Asiento delanteroYYY.1                     SKIP TO Q.27

Asiento traseroYYYYYY.2

(VOL) No sabeYYYY.3

(VOL) RehusadoYYYYY..4

 

Q.26    ) Es el asiento de niño usualmente detras del chofer, detras de pasajero, o en el medio del asiento trasero?

 

Detras del choferYYYY.1

Detras del pasajeroYYYYYY2

En el centroYYYYY.....3

(VOL) No sabeYYYYYYY.4

(VOL) RehusadoYYY.....5

 

IF Q.24 IS ONE OR NO STRAPS, GO TO N28b

Q.27    ) Cuándo usted conduce y (él/ella) viaja en el asiento de niños, está de orientación delantero o orientación trasero?

 

DelanteroYYYY..1

TraseroYYYYYYY.2

(VOL) No sabeYY.3

(VOL) RehusadoYYY..4

 

LOGIC CHECK: IF KID AGE GE 1 AND Q.27=2, REPEAT Q27.

IF STILL AREAR FACING@ ASK THE CHILD=S AGE AND ENTER IN NOTES.

 

Q.28a   ) El asiento puede ser utilizado en una orientación hacia en frente solamente, hacia atrás solamente, o se puede utilizar en cualquiera de las dos posiciones?

 

Hacia en frente solamenteYYYYYY.1

Hacia en frente o hacia atrásYYYYYYY2

Solamente orientación hacia traseroYY.3

(VOL) No sabeYYYYYYYYYY.........4

(VOL) RehusadoYYYYYYYYY...5

 

N28b. ) En cuántos días de los últimos treinta viajó su muchacho/a de (EDAD DE HIJO ) en un vehículo que usted condujo?

 

___________DIAS     (Range =0-30) NO SEGURO=31        REHUSADO=32


Q.28b  ) Durante los últimos treinta días, ha viajado su muchacho/a de (EDAD DE HIJO) viajado en un vehículo dónde alguien fuera de su hogar conducía (incluye buses escolares, taxis y otro vehículo privado)?

 

YesYYY1

NoYYYY..2     SKIP TO Q.29

 

Q.28c   ) En cuánto de los últimos treinta días viajó este niño en un vehículo conducido por alguien fuera de su hogar?

_______________ (Range=0-30)

 

Q.28d   ) Quiénes fueron esos choferes? (Cuál es su relación al niño)? MULTIPLE RECORD

 

Padre/PadrastroYYYY........1

Hermano/HermanaYYY..............2

AbueloYYYYYYY..........3

Otro parienteYYYYY...............4

Profesor/Chofer de AutobusY.5

Padre de amigosYYYYYY......6

Otro no parienteYYYYY....7

(VOL) No sabeYYYYYY.......8

(VOL) RehusadoYYYYY...9

 

Q.29  ) Dónde diría usted es el sitio más seguro para poner un asiento de niño en el vehículoY en el asiento delantero o el asiento trasero?

 

Asiento delanteroYYYY..................1

Asiento traseroYYYYY...........................2

(VOL) Depende en el tipo de asientoY3

(VOL) No sabeYYYYYY.......................4

(VOL) RehusadoYYYYY................5

 

Q.30  Algunos asientos de niños son diseñados para que el niño esté orientado hacia atrás, hacia la parte trasera del automóvil. Suponga que un niño está viajando en un asiento orientado hacia atrás. Si el vehículo lleva una bolsa de aire del lado pasajero, )es seguro o inseguro poner el asiento de niño en el asiento delantero?

 

SeguroYYYYY.......................................................1

InseguroYYYY..................................................................2

No tengo idea de cómo funciona las bolsas de aire......3

(VOL) No sabeYYYYYYYYY...................................4

(VOL) RehusadoYYYYYYYY..........................5


Q.31   Ahora, pensando de nuevo en el asiento de niños en que (EDAD DE HIJO) se sienta usualmente, ) obtuvo usted el asiento de niño nuevo o usado?

 

NuevoYYYYY.1

UsadoYYYYY........2

(VOL) No sabe.......3

(VOL) RehusadoY.......4

 

Q.32   ) Compró usted el asiento de niños, fue un regalo, o prestado por medio de un pariente o amigo, o usted lo obtuvo de un programa de empréstito?

 

(NOTE: IF RESPONDENT HAD USED THE CHILD CAR SEAT PREVIOUSLY, PROBE TO DETERMINE WHERE CHILD CAR SEAT ORIGINALLY CAME FROM)

 

CompradoYYYYY..........1

Regalo/PréstamoYYY...............2

Programa EmpréstitoYYY.3

Otro (ESPECIFIQUE)YYYY..9

(VOL) No sabeYYYYY.10

 

IF Q.32 = PURCHASED ASK Q.33, ELSE GO TO Q.34

Q.33   ) Dónde lo compró usted?

 

Tienda al por menorYYYY............................................1

Tienda de mercancías usadas/Tienda de consignación................2

Venta de objetos usados/Venta del vecindarioYYYYY3

Otro (ESPECIFIQUE)YYYYYYYYYY.........................4

(VOL) No sabeYYYYYYYY....................................5

 

Q.34  ) Cuándo usted conduce y (él/ella) viaja en el asiento de niños, hay algunas veces cuando el asiento de niños no está colocado al cinturón de seguridad del coche?

 

YesYYYYYY.......1

NoYYYYYY...............2

(VOL) No sabeYYY.3


Q.35    ) Alguna vez leó u oyó usted de alguna información o, recibió algunos consejos acerca de la necesidad de usar asientos de niños de algunas de las siguientes fuentes?  Recibió usted alguna informaciónY.

(Vol)               (Vol)

Yes      No       No Seg.           Rehusado

a. DE UN MÉDICO O ENFERMERA                        1          2          3                      4

b. DE UN LIBRO O ARTICULO DE CUIDADO

DE NIÑOS                                                      1          2          3                      4

c. DE ALGÚN OTRO TIPO DE LIBRO O

ARTICULO                                                     1          2          3                      4

d. DE INFORMACION PRESENTADO EN TV

O RADIO                                                        1          2          3                      4

e. DE UN MIEMBRO DE LA FAMILIA O

AMIGO                                                           1          2          3                      4

f. DEL ATELEFONO ROJO@  DE INFORMES           1          2          3                      4

 

IF YES IN Q35F ASK Q35G, ELSE SKIP TO Q35H

Q.35g  ) Cuyo Ateléfono rojo@ de informes?

 

Q.35h  ) Usted oyó u leó acerca de la necesidad de usar asientos de niños de algún otra fuente?

 

YesYYYY...........1

NoYYYYY...............2 SKIP TO Q.36

(VOL) No sabeYY.3    SKIP TO Q.36

 

Q.35i  ) Dónde?

 

Q.36  ) Cómo aprendió usted colocar el asiento de niños al vehículo?

    (MULTIPLE RECORD)

 

Leer las instruccionesYYYYY.........1

Pariente o amigo me enseñóYYY................2

Programa del Empréstito me enseñóY..3

Profesional de Salud me enseñóYYY..........4

Pude resolverlo yo mismoYYYYY..5

Asiento de niño vino colocado al cocheYY..6            SKIP TO Q.39C

(VOL) No sabeYYYYYYYYYY..12                SKIP TO Q.38

(VOL) RehusadoYYYYYYYYYYY..13           SKIP TO Q.38

 

IF Q.36 =1, THEN GO TO N37c ELSE GO TO Q.37

Q.37   ) Usted alguna vez leó las instrucciones?

 

YesYYYYYYYYYY..1            SKIP TO N37c

NoYYYYYYYYYYY2

(VOL) No sabeYYYYYY.4     SKIP TO Q.38


(VOL) RehusadoYYYYY..5    SKIP TO Q.38

N37b. ) Hubo algunas instrucciones disponibles?

 

YesYYYYYYY.1         SKIP TO Q.38

NoYYYYYYYYY..2    SKIP TO Q.38

(VOL) No sabeYY...3  SKIP TO Q.38

(VOL) RehusadoYYYY4         SKIP TO Q.38

 

N37c. ) Cuán fácil o difícil fueron las instrucciones entender. Diría usted que las instrucciones fueron muy fáciles, un poco fácil, un poco difícil o muy difícil entender?

 

Muy facílYYY....1

Un poco fácilYY..........2

Un poco difícilY....3

Muy difícilYYY..........4

(VOL) No seguro....5

(VOL) RehusadoYY....6

 

Q.38. ) Cuán fácil es para usted colocar el asiento de niños al vehículo que usted generalmente conduce?   (READ LIST)

 

MUY FÁCILYYYYY..................1      SKIP TO Q.39b

UN POCO FÁCIL OYYYY................2

DE NINGUNA MANERA FÁCIL.....3

(VOL) No seguroYYYYY.................4 SKIP TO Q.39b

(VOL) RehusadoYYYYYY.........5       SKIP TO Q.39b

 

Q.39a   ) Qué es difícil acerca de colocar el asiento de niños al vehículo?

(RECORD VERBATIM RESPONSES ON SAF NEXT TO Q.39 a, THEN ENTER A1@ TO CONTINUE)

 

Dió respuestas a Q.39aYYYYY.1

No sabe/no seguro/ninguna respuestaYYY.2

 

Q.39b. ) Cuán seguro está usted de que el asiento de niños está seguramente colocado al vehículo que usted generalmente conduce?  Es usted usualmenteYYY.

 

Muy seguroYYYY1

Justamente seguroYYY2

No muy seguroYY..3

 

Q.39c   ) Ha usted alguna vez conducido con el niño en el asiento y después descubrió que el asiento no estuvo bien colocado?

 

YesYYYYYY....1


NoYYYYYY............2  SKIP TO Q.40

(VOL) No seguroY..3

N39d. ) Por qué sucedió esto?

 

Q.40. ) Cuán fácil es para usted debidamente abrochar el niño en el asiento de niño?         

(READ LIST)

 

MUY FÁCILYYYYY.............................1                   SKIP TO  Q.41b

UN POCO FÁCIL OYYYYY............................2

DE NINGUNA MANERA FÁCILYYYY3

(VOL) El niño se abrocha él/ella mismo/aYYYY4     SKIP TO Q.41b

(VOL) No sabeYYYYYYYYY...........5                       SKIP TO Q.41b

 

Q.41a   ) Qué es difícil de abrochar su niño en el asiento?

(RECORD VERBATIM RESPONSES ON SAF NEXT TO Q.41a, THEN ENTER A1@ TO CONTINUE)

 

Dió respuestas a Q.41aYYYYY.1

No sabe/no seguro/ninguna respuestaYYYYY2

 

Q.41b    ) Cuán seguro está usted de que el niño está debidamente abrochado en el asiento? Es usted  usualmenteYYY..

 

Muy seguroYYYY1

Justamente seguroYYY..2

Ninguna confianzaY3

 

Q.42     ) Ha podido alguna vez él/ella de (EDAD DE HIJO) librarse del asiento mientras viajara con usted?

 

YesYYYYYY1

NoYYYYYYY......2

(VOL) No sabeY..3

(VOL) RehusadoYYY4


IF Q.22=ALL THE TIME & Q.23a>1 YR AGO/ALWAYS SKIP TO Q.50b ELSE Q.43

Q.43   Por favor, conteste sí o no a cada de las siguientes declaraciones. Cuando mi (EDAD DE HIJO) no viaja en un asiento de niño, es a veces porqueY..)

       (Vol)               (Vol) 

Yes      No             No Seg.        Rehusado

A.   Él/ella Es Demasiado Grande                              1          2                      3                      4  

B.   Él/ella No Le Gusta                                              1          2                      3                      4

C.   Él/ella No Se Queda Sentado                               1          2                      3                      4

D.   No Hay Espacio Para El

Asiento En El Coche                                       1          2                      3                      4

E.   Él/ella Estará En El Coche

Poco Tiempo                                                   1          2                      3                      4

F.   Estamos De Prisa                                                  1          2                      3                      4

G.  El Asiento No Está Disponible                             1          2                      3                      4

 

Q.43h   ) Hay algunas otras razones por qué (él/ella) no viaja en un asiento de niño?

 

YesYYYYYY1

NoYYYYYYYY2

(VOL) No sabeY..3

 

IF YES,  ) Cuáles otras razones? (Niño no viaja en un asiento de niño)

 

Q.44   ) Cuándo el (EDAD DE HIJO) no viaja en el asiento de niño, mientras viaja con usted, se siente él/ella en el regazo de alguien, se sienta él/ella solo en el asiento delantero o, se sienta en el asiento trasero?

 

Regazo de un pasajeroYYYY.........1

Asiento delanteroYYYYYY..................................2

Asiento traseroYYYYYYYY.....3

La parte trasera de la camioneta o camión (VOL)YY4

(VOL) No sabeYYYYYY............10

 

Q.45a   ) Cuándo el muchacho/a de (EDAD) no viaja en el asiento de niño, mientras viaja con usted, cuán a menudo está él/ella abrochado/a en el cinturón?            (READ LIST)

 

TODO EL TIEMPOYYYYY..1

LA MAYORÍA DEL TIEMPOYYY..2

A VECESYYYYYY..............3

RARAMENTE OYYYYY...............4

NUNCAYYYYY....................5

(VOL) No seguroYYYY...................6

(VOL) RehusadoYYYY...........7


CONDITIONAL: IF Q.44=1 AND Q.45a LE 4, ASK Q.45b ELSE GO TO Q.50b:

Q.45b    ) Es él/ella abrochado en un cinturón mientras viaja en el regazo de alguien?

 

YesYYYYY..............1

NoYYYYYYY.............2

(VOL) No sabeYYY...3

(VOL) RehusadoYYYY..4

 

IF Q.22=NEVER CONTINUE WITH Q.46, ELSE GOT TO Q.50b

Q.46    Por favor conteste sí o no a cada de las siguientes declaraciones para indicar si esto es una razón por qué el (EDAD DE HIJO) no viaja en un asiento de niño.

Mi (EDAD DE HIJO) no viaja en un asiento de niño porqueYY

 

[Vol]               [Vol]

Yes          No               No Seg.           Reh.

 

A.   Él/ella No Tiene Uno                               1              2                  3                      4

B.   Él/ella Es Muy Grande                             1              2                  3                      4

C.   Él/ella No Le Gusta                                  1              2                  3                      4

D.   Él/ella No Se Queda Sentado                   1              2                  3                      4

E.   Él/ella No Usa Un Cinturón                      1              2                  3                      4

F.   No Hay Suficiente Espacio En

El Coche                                              1              2                  3                      4

 

Q.46g   ) Hay algunas otras razones por qué él/ella no viaja en un asiento de niño?

 

YesYYYYYY..1

NoYYYYYYYY.2

(VOL) No sabeY...3

(VOL) RehusadoYY..4

 

IF YES, ) Cuáles otras razones?  (Niño no viaja en un asiento de niño)

 

IF Q.46a=1, ASK Q.47, ELSE SKIP TO Q.48

Q.47   ) Hay alguna razón en particular por qué usted no tiene uno?

 

YesYYYYY............1

NoYYYYYY................2

(VOL) No sabeYYY..3

(VOL) RehusadoYYYY.4

 

IF YES, ) Cuál es la razón?


Q48. ) Cuán a menudo usa él/ella un cinturón?           (READ LIST)

 

TODO EL TIEMPOYYYY.........1

LA MAYORÍA DEL TIEMPOYYYY..2

A VECESYYYYY.....................3

RARAMENTE OYYYYY...................4

NUNCAYYYYY.......................5

(VOL) No sabeYYYYY.......................6

 

N48b. ) Dónde se sienta usualmente el muchacho/a de (EDAD DE HIJO) en el vehículo cuando usted esté conduciendoCen el asiento delantero o el asiento trasero?

 

Asiento delanteroYYY1

Asiento traseroYYYYY.2

Como igualYYYYY.3

Otro (ESPECIFIQUE)YY..4__________

(VOL) No seguroYY....5

 

Q.49    ) Alguna vez viajó el  muchacho/a de (EDAD DE HIJO) en un asiento de niño durante el primer año de vida?

 

YesYYYYYY1

NoYYYYYYY......2     SKIP TO Q.51

(VOL) No sabeY..3                 SKIP TO Q.51

(VOL) RehusadoYYY4            SKIP TO Q.51

 

Q.50a   ) Cuán a menudo usó él/ella el asiento de niño durante ese primer año? Diría usted queY(READ LIST)

 

Todo El TiempoYYYYY.1

La Mayoría Del TiempoYYYY2

A Veces OYYYYYYY..3

RaramenteYYYYYYYY.....4

(Vol) No SabeYYYYY.....5

(Vol) RehusadoYYYYYY.....6

 

Q.50b  ) Antes de hoy, había usted visto u oído de un tipo de asiento llamado un Abooster seat@ (asiento alzado)?

 

YesYYYY........1

NoYYYYY..........2      SKIP TO Q.50e

(VOL) No sabeY..3                 SKIP TO Q.50e


Q.50c   ) Alguna vez ha usado usted un asiento alzado cuándo conduce con su (hijo/hijos)?

 

YesYYYYYYYYY1

NoYYYYYYYYY..2                SKIP TO N50d1

(VOL) No sabeYYYY.3                      SKIP TO N50d1

(VOL) RehusadoYYY..4                      SKIP TO N50d1

 

Q50d. ) A qué edad empezó usted usar un asiento alzado para sus hijos?

 

___________ AGE AT FIRST USE OF BOOSTER SEAT

 

N50d1.              ) Tiene usted algunas preocupaciones acerca de la seguridad de asientos alzados?

 

YesYYYYYY1

NoYYYYYYYY..2       SKIP TO Q.50e

(VOL) No sabeY..3                 SKIP TO Q.50e

(VOL) RehusadoYYY4            SKIP TO Q.50e

 

N50d2. ) Cuáles son esas preocupaciones (acerca de la seguridad de asientos alzados)?

_______________________________________________

IF Q.22=5, SKIP TO Q.51

Q.50e   ) Cuándo su (EDAD DE HIJO) se hace demasiado grande para el asiento actual de él/ella, espera usted que él/ella use un tipo diferente de asiento de niño, un cinturón o algo diferente?

 

Asiento diferenteYYYYY1

Cinturones de seguridadYY.......2

Otro (ESPECIFIQUE)

_____________________Y..3

(VOL) NadaYYYYYYY......4

(VOL) Asiento alzadoYYY5


Q.51    ) Cómo se siente usted personalmente acerca de la aplicación de la policía de las leyes gobernando el uso de asientos de niños? En una escala de 1 a 10, donde 1 significa que la policía casi nunca dan multas por violaciones de las leyes de asientos de niños y el 10 significa que la policía dan multas en cada oportunidad para violaciones de las leyes de asientos de niños, cuán estricto debería ser la aplicación de la policía?

 

1= La policía casi nunca dan multas para violaciones

2

3

4

5

6

7

8

9

10= La policía dan multas en cada oportunidad

11YYYYYY(VOL) No sabe

12YYYYYY(VOL) Rehusado

 

Q.52    ) Cuánto piensa usted debería ser la multa mínima para una violación de las leyes de asientos de niños?

 

$_________________ (Range=1-1000)

Ninguna multa/advertenciaYYYY.0

No seguroYYYYY1001

 

Q.53   ) Y cuándo los niños se hacen demasiados grandes para un asiento de niño? Usted concuerda o discrepa que deberían ser obligados por la ley usar cinturones mientras viajan en un vehículo?

 

ConcuerdaYYYYYY.1

Depende en la edadYYYY.2

DiscrepaYYYYYYY3              SKIP TO N55a

(VOL) No sabeYYYYYY4      SKIP TO N55a

(VOL) RehusadoYYY...5                     SKIP TO N55a

 

Q.54    ) Qué edad deberían tener los niños antes de que no sean requeridos por la ley usar cinturones de seguridad cuando viajan en un vehículo o cree usted que todos los niños deben de ser requerido usarlos?

 

_______________AGE (Range: 0-21) 0=SHOULD NOT BE REQUIRED AT ANY AGE

 

DELETED Q.55


ASK N55a IF Q13a LE 15, ELSE GOT TO Q56a

N55a     Hay algunas preguntas que le quiero hacer acerca de la prevención de heridas a niños en general. ) Durante los últimos dos años, ha usted recibido alguna instrucción en CPR, especificamente para infantes y niños? CPR es como usted hace presión en el pecho para circular la sangre mientras usted le administra respiración artificial. (IF TRAINING IN MOUTH-TO-MOUTH RESUSCITATION ONLY, CODE NO)

 

YesYYYYYY...1

NoYYYYYYY.....2

(VOL)  No seguroY3

             

N55b. ) Durante los últimos dos años, ha recibido usted alguna otra instrucción en primeros auxilios especificamente para infantes y niños?

 

YesYYYYY........1

NoYYYYY................2

(VOL) No seguroY..3

 

IF YES IN EITHER N55a OR N55b ASK N55c, ELSE SKIP TO N55d

N55c. ) Quién proveeó la (instrucción de CPR y Primeros Auxilios)? (MULTIPLE RECORD)

 

TrabajoYYYYY.................1

EscuelaYYYYYY....................2

Médico/Profesional de Salud...3

Otro (ESPECIFIQUE)YYYY.....4_________________

 

N55d. ) Ha hecho usted alguna vez que un médico o una enfermera le hable acerca de las maneras para evitar que sostengan su/s hijo/s heridas-por teléfono o una visita al consultorio, una lectura, o algún otro lugar?

 

YesYYYYYYYY.1

NoYYYYYYYYY.....2 SKIP TO N55f

(VOL) No seguroYY...3                      SKIP TO N55f

 

N55e. ) Hace cuánto tiempo sucedió esto (más recién)? Ha sido dentro del último mes, dentro de los últimos 12 meses, dentro de los últimos cinco años o, más de cinco años?

 

En el último mesYYYYY.1

En los últimos 12 mesesYYYYY.2

En los últimos cinco añosY...3

Hace más de cinco añosYYYYY..4

(VOL) No seguroYYYY....5


N55f. ) Ha hecho usted alguna vez que un médico o una enfermera le diga cuáles señales o síntomas buscar para determinar si su hijo sufre de alguna emergencia medical, una situación amenazador de vida que requiere atención inmediato.

 

YesYYYYYYY..1

NoYYYYYYY..........2 SKIP TO N55h

(VOL) No seguroYY3 SKIP TO N55h

 

N55g. ) Hace cuánto tiempo sucedió esto (más recién)? Ha sido dentro de los último mes, dentro de los últimos 12 meses, dentro de los últimos cinco años, o más de cinco años

 

En el último mesYYYYY.1

En los últimos 12 mesesYYYY.2

En los últimos cinco añosY...3

Hace más de cinco añosYYYY..4

(VOL) No seguroYYYY....5

 

N55h. ) Si su hijo tuviera una emergencia medical, una situación amenazador de vida que requiere atención inmediato, cuál de los siguientes haría usted primero? UstedY..

 

Llamaría al consultorio de médicoYYYYYYY.......1

Llevaría su hijo a la sala de urgenciasYYYYYY............2

Llamaría al 9-1-1 u otro número de emergencia local......3

Haría algo diferente (ESPECIFIQUE)YYYYY................4

(VOL) No seguroYYYYYYYYY..........................5

 

Ahora, me gustaría hacerle unas preguntas acerca de bolsas de aire.                 

Q.56b  ) Lleva el (coche/camión/van) que usted normalmente conduzca una bolsa de aire?          

 

Yes..............................1                                         

No......................................2   SKIP TO Q.56c

(VOL) No sabe...........3           SKIP TO Q.56c     

(VOL) Rehusado................4   SKIP TO Q56c             

 

Q.56b  ) Es la bolsa de aire para el chofer solamente o hay uno del lado pasajero también?

                                                           

Chofer solamente............1

Chofer y pasajero....................2         

(VOL) No sabe................3       

(VOL) Rehusado.....................4            

 


Q.56c  ) Basado en lo que usted ha oído, cuán probable es que un adulto sentado en el asiento delantero sostenga heridas causados por una bolsa de aire que abra normalmente? SeráY..

 

Muy probable ser herido..................1    

Un poco probable.ser herido......................2

Un poco improbable ser herido.......3    

Muy improbable.........................................4           

                               

Q.56d ) Cuán probable es que un niño pequeño sentado en el asiento delantero sería herido cuando abra una bolsa de aire normalmente?

 

Muy probable ser heridoYYYY....1

Un poco probable ser heridoYYYYY..2

Un poco improbable ser heridoYY..3

Muy improbableYYYYYYYYYY.4

 

DELETED Q.56e AND Q. 56f AND Q.56g AND Q.56h AND Q.56I

IF Q56a EQ 1 ASK N56e, ELSE SKIP TO Q.57a.

N56e. ) Hay algunas etiquetas de advertencia acerca de bolsas de aire en el (coche/camión/van) usted normalmente conduzca?

 

YesYYYYYYY.1

NoYYYYYYYY....2     SKIP TO Q.57a

(VOL) No seguroY...3 SKIP TO Q.57a

 

N56f. ) Dónde en el (coche/camión/van) están las etiquetas de advertencia?

DO NOT READ LIST. MULTIPLE RECORD.

 

Visera de solYYYYY..1

Cuadro de instrumentosYYYY..2

Otro (ESPECIFIQUE)Y...3____________

(VOL) No seguroYYYYY........4

 

N56g. ) De que usted se mejor acuerde, cuáles son las advertencias listados en las etiquetas de advertencia?  DO NOT READ LIST. MULTIPLE RECORD.

 

Bolsas de aire pueden matar a los niños menos de 12 añosYYYYY.........................1

Asiento trasero es el más salvo para niñosYYYYYYYYYYY..................2

Nunca ponga asiento orientado hacia atras en frenteYYYYYYY............................3

Siéntese lo más lejos posible de una bolsa de aireYYYYYYYYY..............4

Tenga cuidado de no sentarse o inclinarse innecesariamente cerca a la bolsa de aireY..5

Siempre use cinturones de seguridad y restricciones para niñosYYYYY.........6

Nunca ponga objetos encima de la bolsa de aire o entre la bolsa de aire y ustedY.........7

Refiérese a la instrucciones de propietarioYYYYYYYYYYYY..............8

Otro (ESPECIFIQUE_______________)YYYYYYYYYYY............................9


(VOL) No seguroYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY.....................10

 

Q.57a Ahora me gustaría hacerle unas preguntas acerca del uso bicicletas. ) Ha usted montado una bicicleta en algún momento en los últimos 30 días?  NO incluye bicicletas inmóviles o de ejercicio.

 

YesYYYYY...1

NoYYYYY..........2      SKIP TO Q.58

(VOL) No sabeY3                   SKIP TO Q.58

(VOL) RehusadoY...4  SKIP TO Q.58

 

Q.57b    ) En cuántos de los últimos 30 días montó usted una bicicleta?

 

_____________ (Range: 0-30)   NO SABE=31         REHUSADO =32

ALL ANSWERS IN Q57b SKIP TO Q.59

 

Q.58    ) Ha usted montado una bicicleta en algún momento durante los últimos 12 meses?  No incluye bicicleta inmóviles o de ejercicio.

 

YesYYYY........1

NoYYYY..................2             SKIP TO Q.62

(VOL) No sabeY.3                  SKIP TO Q.62

(VOL) RehusadoY.......4          SKIP TO Q.62

 

Q.59   ) Lleva usted puesto un casco de bicicleta usualmente cuando monta a una bicicleta?

 

YesYYYYYY1

NoYYYYYYYY2

(VOL) No sabeY..3

(VOL) RehusadoYY.4

 

DELETE Q.60 AND Q.61

IF Q.13 = AT LEAST 1 CHILD 4-12 ASK Q.62 FOR 1 RANDOMLY SELECTED CHILD

IF Q.13 = NO CHILDREN 4-12 SKIP TO Q.65

 

Q.62    ) Durante los últimos 12 meses, el muchacho de (EDAD DE HIJO) ha montado una bicicleta? NO incluye triciclos; NO incluye bicicletas de ruedas entrenadores.

 

YesYYYYY....1

NoYYYYY..........2      SKIP TO Q.65

(VOL) No sabeY..3                 SKIP TO Q.65

(VOL) RehusadoYY4  SKIP TO Q.65

 

Q.63    ) Tiene él/ella un casco de bicicleta?

 


YesYYY...............1

NoYYY......................2            SKIP TO Q.65

(VOL) No sabeY....3               SKIP TO Q.65

 

Q.64a    ) Lo lleva puesto él/ella usualmente?

 

YesYYYYY...........1                SKIP TO Q.65

NoYYYYYY..............2

(VOL) No sabeYYY3              SKIP TO Q.65

 

Q.64b      ) Por qué no?                      

(RECORD VERBATIM RESPONSES ON SAF NEXT TO Q.64B, THEN ENTER A1@ TO CONTINUE)

 

Dió respuesta a Q.64bYYYYY.1

Ninguna razón/no sabe/no seguro/rehusadoYYYY2

 

Q.65    ) Está usted a favor de, o en contra de las leyes que requieren que los niños usen cascos de bicicleta?                (DO NOT READ LIST)

 

A favor deYYYYYYYY.1

En contra deYYYYYYY..2

Depende en la edad del niñoYYYY..3

Depende en dónde viajan/tipo de calleYYY..4

(VOL) No sabeYYYYYYYY..5

(VOL) RehusadoYYYYYYY..6

 

DELETE Q.66

 

Q.67a Ahora me gustaría hacerle unas preguntas acerca de una tema de que quizás usted no sepa mucho. ) Usted me puede decir lo que significa las iniciales EMS?

 

Yes, Servicios/Sistemas Medicales de EmergenciasYY.1

Yes, respuesta incorrectaYYYYYYY................................2

NoYYYYYYYYYYYYY..................................3

(VOL) No sabeYYYYYYYY............................................4

(VOL) RehusadoYYYYYYYY................................5

 

Q.67b  Otra respuesta a lo que significa AEMS@

 

 

 

IF GAVE WRONG ANSWER ON Q.67a READ THIS STATEMENT, ELSE GO TO Q.68a

Bastante gente no lo sabe, pero EMS significa Servicios Medicales de Emergencia. Esto incluye escuadrones de ambulancias y rescates y servicios hospitales de emergencias.


Q.68a   ) Si alguien estuviera sufriendo una emergencia medical y usted tuviera que obtener ayuda para esa persona, a quién llamaría usted primero? NOTA: Emergencia medicinal quiere decir una situación donde su vide esté en peligro.

 

911YYYYYYYY.1                  SKIP TO Q.71

TelefonistaYY.....................2

PolicíaYYYYYYY3

AmigoYYYYYYY........4

Cónyuge/ParienteYY...5

MédicoYYYYY...............6

EMS (Servicios Medicales de Emergencia)YYY7

Otro (ESPECIFIQUE)Y........8__________

(VOL) No sabeYYY...9

(VOL) RehusadoYYYY....10

 

Q.69    ) Hay un número de teléfono en particular para llamar para emergencias medicales en su comunidad?

 

YesYYYYYYY1

NoYYYYYYYYY..2                    SKIP TO Q.71

(VOL) No sabeYY.3                    SKIP TO Q.71

(VOL) RehusadoYYYY4                     SKIP TO Q.71

 

Q.70    ) Cuál es ese número de teléfono?

 

911YYYYYYYYY.1

Otro (ESPECIFIQUE)YYY...7    

(VOL) No sabeYYYY...8

(VOL) RehusadoYYYYY...9

 

Q.71   ) Si hubiera una emergencia medical en su vecindario y usted llamara por una ambulancia, cuánto tiempo piensa usted que tomaría para llegar la ambulancia?       (ENTER IN MINUTES)

 

_____________ MINUTOS (Range: 1-60)

MAS DE UNA HORA=61      NO SABE=62             REHUSADO=63

 

Q.72a. ) Indiferente al tipo de emergencia medical, cuán seguro es usted que la ambulancia u otro tipo de trabajadores de emergencia sabrán lo que hacer?  

 

Muy SeguroYYYY...1

Un Poco Seguro OYYYY2

No SeguroYYYYY..3

(Vol) No SabeYYYYY...4

(Vol) RehusadoYYY..5


Q.72b. ) Ha usted personalmente, llamado al 911 u otro número de emergencia para ayuda?

 

YesYYYYY1

NoYYYYYYY.2                      SKIP TO Q.73

 

Q.72c. ) Hace cuánto tiempo sucedió eso (la última vez)?

 

HoyYYY..YYYYYY.......1

Dentro de la última semanaYYYY..2

Dentro del último mesYYY....3

Dentro de los últimos 12 mesesYYY4

Un año o másYYYYYYY..5

(VOL) No sabeYYYYYY.............6

(VOL) RehusadoYYYYYY7

 

Q.72d. ) Llamó usted a la policía, los bomberos, una ambulancia o algo diferente?

ADD: MULTIPLE RECORD

 

PolicíaYYYYYYYYYY..........1

BomberosYYYYYYYY....................2

AmbulanciaYYYYYYYY..........3

Otro (ESPECIFIQUE)YYYYY.............4_______________

(VOL) Quién sea que el 911 pensara ser apropiadoYYY5

(VOL) No seguroYYYYYYYY.6

 

DELETED Q.72e

IF YES TO N55a OR N55b, SKIP TO Q75

 

Q.73    ) En los últimos cinco años, ha tomado usted alguna instrucción para emergencias o primero auxilios?

 

YesYYYYYY....1

NoYYYYYYYYY2                  SKIP TO Q.75

(VOL) No sabeYY.3                SKIP TO Q.75

(VOL) RehusadoYYY..4              SKIP TO Q.75

 

Q.74    ) Quién proveeó la instrucción?  (MULTIPLE RECORD)

 

TrabajoYYYYYYY............1

EscuelaYYYYYYY....................2

Médico/Profesional de SaludY..3

OtroYYYYYYYYYY.............9  _______________

(VOL) No sabeYYYYYY..10

(VOL) RehusadoYYYYYY.......11


Q.75    ) Si se supone que fuera a bajo costo y en una ubicación conveniente, cuán interesado estaría usted en tomar instrucción en como ayudar a personas heridas en choques de coches?  ADD: READ LIST

 

MUY INTERESADOYYYYYYYY.1

UN POCO INTERESADOYYYYYY........2

NO INTERESADOYYYYYYYY.....3             SKIP TO Q.77          

(VOL) Ha tomado instrucción de EMSY.........4          SKIP TO Q.77

(VOL) DependeYYYYYYYYYY...5

(VOL) No sabeYYYYYYYYYY..........6          SKIP TO Q.77

(VOL) RehusadoYYYYYYYYYY.7                SKIP TO Q.77

 

Q.76    ) Si la instrucción no tomara más de dos horas en una clase unica, cuán probable sería que usted tomara esa clase?    (READ LIST)

 

MUY PROBABLEYYYY1

UN POCO PROBABLE YYYY.2

UN POCO IMPROBABLE...3

MUY IMPROBABLEYYYYY.4

(VOL) No seguroYYYY...5

(VOL) RehusadoYYYYYYY.6

 

Q.77    Suponga que usted está conduciendo, usted vea un accidente suceder y no hay nadie en el sitio para dar ayuda. ) Qué preocupaciones tendrá usted acerca de ofrecer ayuda?  Algo más?  DO NOT READ LIST.  MULTIPLE RECORD.

 

Ningunas preocupacionesYYYYYYY.1

Demandas/ResponsabilidadYYYYYYYY.2

No saber que hacer/cómo ayudarYYYY..3

Engaña para que usted pareYYYYYYYY..4

Causar más daño a la víctimaYYYYY....5

Seguridad personalYYYYYYYYYYYY6

Otro (ESPECIFIQUE)

______________________YYYYYY...13

 

Q.78   ) Cuán probable sería que usted pare? Piensa usted que YYY.(READ)?

 

Definitivamente pararYYYY.1             SKIP TO Q.80

Probablemente pararYYYYYYY2

Probablemente no pararYYY..3

Definitivamente no pararYYYYY.4

(VOL) DependeYYYYYY..5


Q.79. ) Qué le prohibiría parar?

 

NadaYYYYYYYY.....................................1

Miedo de Demandas/ResponsabilidadYYYY.......2

No saber que hacer/cómo ayudarYYYYYY.3

Miedo de que sea engaña para que usted pareYYY4

Miedo de causar más daño a la víctimaYYY...5

Seguridad personalYYYYYYYYYYYYY.6

Otro (ESPECIFIQUE)

___________________YYYYYYYYY...13

 

Q.80    Suponga que usted esté conduciendo, vea un accidente y piensa que alguien esté herido, pero es muy peligroso pararse y dar ayuda en el sitio. ) Cuán probable sería que usted llame para ayuda del teléfono más cercano disponible (si no hubiera alguien más en el sitio)? Piensa usted queY(READ)?

 

Definitivamente llamaríaYYY1           SKIP TO Q.82A

Probablemente llamaríaYYYYYY.2

Probablemente no llamaríaYY.3

Definitivamente no llamaríaYYYY..4

(VOL) DependeYYYYYY..5

 

Q.81    ) Qué, si algo, le prohibiría llamar por ayuda?

 

NadaYYYYYYY.00

 

ASK IF DRIVER ONLY, ELSE SKIP TO Q83a

Q.82a ) Tiene usted un teléfono móvil o, alguna vez lleva usted un teléfono celular en el automóvil que usted usualmente conduceY.?

 

YesYYYY.1

NoYYYYYYY2                            SKIP TO Q.83a

 

DELETE Q.82b

N82b1.   ) Es un teléfono de tipo manos libres?

 

YesYYYYY.1

NoYYYYYYY.2


N82b2.   Por favor, conteste sí o no a los siguientes detalles acerca de las características de su teléfono móvil.  Lleva su teléfono móvilY.. QN82b3.- For each AYes@ in N82b2, Ask ) AUsted alguna vez usa el (Fax/E-Mail [Correo Electrónico]/el Internet Localizador) en su teléfono de automóvil mientras conduce?@

 

Yes      No       No seguro

 

FaxYYYYYYYYYYY  1                      2  3

E-Mail (Correo Electrónico)Y.           1          2          3

Aceso al InternetYY.YYY..     1              2      3

LocalizadorYYYYYYYY        1              2      3

 

Q.82c ) Cuán a menudo habla usted en el teléfono móvil mientras usted conduzca?  Habla usted en su teléfonoY..

 

La mayoría de viajes que usted toma en su automóvilYY..1

En como la mitad de sus viajesYYYYYYYYYYYYY.2

En menos de la mitad de sus viajesYYYYYYYYYY3

En muy pocos viajes, oYYYYYYYYYYYYYY..........4

NuncaYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY.5

 

Q.82d ) Ha usted alguna vez usado un teléfono de autmóvil o teléfono celular para reportar una emergencia mientras usted conduce o sea pasajero en un automóvil?

 

YesYYY........1

NoYYYYYYY.2                      SKIP TO Q.83A

 

Q.82e. ) De que tipo de emergencia llamó usted?

___________________________________________

 

Q.83a  ) Ha usted alguna vez sido herido en un accidente de vehículo?  Solamente, cuenta las heridas que necesitaron atención medical.                              

 

Yes............................1       SKIP TO Q.83b

No..................................2                   

(VOL) No sabe.........3             

(VOL) Rehusado...........4                  

 

N83a1  ) Ha usted alguna vez sido herido en un accidente de automóvil cuando usted fue un pasajero, o ha sido golpeado y herido por un automóvil cuándo estuvo caminando o andando en bicicleta?  Solamente cuenta las heridas que requieron atención medical.                              

Yes..........................1      

No.....................................2    SKIP TO Q.90                

(VOL) No sabe.......3               SKIP TO Q.90      


(VOL) Rehusado...............4    SKIP TO Q.90               

 

Q.83b  ) Cuántas veces le ha sucedido esto?

______________________________   NO SABE=98  REHUSADO=99

 

DELETE Q83c.                    

 

Q.83d  ) Hace cuánto tiempo sucedió (aquel/es más recién) accidente?

                                                                

________________________   NUMERO DE AÑOS ATRAS     

DENTRO DEL ÚLTIMO 12 MESES=0   NO SEGURO=98  REHUSADO=99

 

DELETE Q.83e

 

Q.83f  ) Fue usted un chofer o pasajero en ese accidente?

 

Chofer............................1

Pasajero.................................2

Peatón (VOL).................3

Biciclista (VOL)....................4

Otro (ESPECIFIQUE)

  ______________...........5

 

IF Q.83f=3 OR 4, SKIP TO Q.85

Q.84    ) Llevaba usted puesto el cinturón de seguridad al momento del accidente?    

 

Yes............................................................1 

No......................................................................2                

(VOL) No sabe..........................................3             

(VOL)Chofer de Motocicleta o pasajero ..........4

 

Q.85    ) En cuál de los siguientes fue usted tratado por sus heridas?

Fue usted tratado en ...(READ LIST AND MULTIPLE RECORD)?          

                                         

Una sala de urgencias de un hospital........1              

Un consultorio de médico...............................2            

Una clínica................................................3

El lugar del accidente......................................4

Otro lugar  (ESPECIFIQUE)....................5

______________________________               

No requería tratamiento...................................6         SKIP TO Q.87b

 

Q.86    ) Fue usted llevado del lugar del accidente por ambulancia o helicóptero?

 

Sí...........................1


No................................2

(VOL) No sabe......3           

 

Q.97    ) Fue usted admitido al hospital?

 

Yes...............................1       

No......................................2   SKIP TO Q.87b

(VOL) No sabe............3          SKIP TO NQ97a       

(VOL) No sabeYY..........4       SKIP TO Q.87b

 

N87a1. ) Por cuánto tiempo estuvo usted en el hospital?

 

______ DIAS (O-365) o HORAS ______ (1-23)

 

NQ87b.            ) Recibió usted algún tratamiento continuado o complementaria para      sus heridas?

 

Yes............................1       

No...................................2      SKIP TO Q87b 

(VOL) No sabe.........3             SKIP TO Q87b

 

NQ87c.            ) Dónde recibió usted este tratamiento (complementaria)?   Fue en ...(READ LIST AND MULTIPLE RECORD)?         

                                         

Un consultorio de médico.....1            

Una terapeuta física ......................2

Una clínica.............................3          

Otro lugar (ESPECIFIQUE)..........4_____________________  

 

Q.87ba ) Sus heridas resultando de ese accidente le prohibieron cumplir a cualquiera de sus actividades normales (trabajo, escuela, hogar) por lo menos de una semana?                                  

Yes............................1

No....................................2                 SKIP TO Q.88                

(VOL) No sabe..........3                        SKIP TO Q.88      

(VOL) Rehusado.............4                  SKIP TO Q88                

 

Q.87c  ) Hubo algunos actividades que usted no pudo continuar a causa

de sus heridas aun más de un año después del accidente?

 

Yes.................................................1

No.........................................................2 

Ocurrió hace menos de un año......3

  (VOL) No seguro................................4   

  (VOL) Rehusado.........................5 



IF YES IN Q.87b OR Q.83b=1, SKIP TO Q.90

Q.88    ) Ha usted ALGUNA vez sostenido heridas de un accidente de vehículo que le prohibió 

cumplir algunos de sus actividades normales (trabajo, escuela,

hogar) por lo menos de una semana?                          

 

Yes............................1

No....................................2     SKIP TO Q.90                

(VOL) No sabe..........3            SKIP TO Q.90      

(VOL) Rehusado.............4      SKIP TO Q.90                

 

Q.89    ) Hubo algunas actividades que usted no pudo continuar a causa

de sus heridas aun más de un año después del accidente?                       

Yes.................................................1                  

No..........................................................2 

Ocurrió hace menos de un año.......3

 (VOL) No seguro.................................4   

 (VOL) Rehusado...........................5

 

Q.90    Ahora quiero hacerle unas preguntas acerca del uso de alcohol. ) Durante los últimos 30 días, ha tomado usted por lo menos de una bebida alcohólica incluyendo licor, cerveza, vino o wine coolers?

 

Yes.......................1         SKIP TO Q.92                

NoYYYYYY......2           

(VOL) No sabe.....3           

(VOL) Rehusado........4                

 

Q.91   )Tomó usted algunas bebidas alcohólicas de cualquier tipo en los últimos 12 meses?

 

YesYYYY..1                SKIP TO Q.93

NoYYYYY2                SKIP TO Q.11

(VOL) No seguroY.3       SKIP TO Q.11

(VOL) RehusadoY..4       SKIP TO Q.11

 

Q.92    ) En cuántos de los últimos 30 días tomó usted bebidas alcohólicas?

 

_____________ (Range: 0-30)   NO SEGURO=31   REHUSADO=32        

 

Q.93    ) En un promedio, cuántas bebidas tomó usted en los días que usted tomó?

 

_____________(Range: 1-12)    MÁS DE 12=13      NO SEG.=14   REHUSADO=15


IF Q.1=NEVER OR Q.90 =NO, SKIP TO Q.97 ELSE ASK Q.94

Q.94. ) Durante los últimos 30 días, ha conducido usted un vehículo después de haber tomado  alcohol?

 

YesYYYYYYYY......1

NoYYYYYYYY..............2           SKIP TO Q.11

(VOL) No seguroYYYY.3                    SKIP TO Q.11

(VOL) RehusadoYYYY.......4      SKIP TO Q.11

 

Q.95    ) En cuántos de los últimos 30 días condujó usted después de haber tomado bebidas alcohólicas?

 

___________(Range: 0-30)    NO SEGURO=31        REHUSADO=32

 

 Q.96   ) Durante los últimos 30 días, ha conducido usted un vehículo cuando usted quizás haya tomado demasiado alcohol para conducir con cuidado?

 

YesYYYYYYY1

NoYYYYYYYY........2

(VOL) No seguroY..3

(VOL) RehusadoYYYY.4

 

Ahora, me gustaría hacerle una pocas preguntas acerca de usted y entonces terminamos .

 

Q.11 ) Cuál es su edad?                                          

__________  EDAD    REHUSADO=99                     

 

Q.12a  ) Incluyendo usted, cuántas personas, DE 16 AÑOS O MAYOR, viven en su hogar por lo menos de la mitad del tiempo o lo consideran su residencia principal? 

 

____________ IF NO OTHER ADULTS 16+,  ENTER "0"   REFUSED=99  

 

Q.97    ) Es usted  Hispano o Latino?                         

 

Yes................................1                           

No.............................2                 

(VOL) No seguro..........3              

(VOL) Rehusado.......4                   


Q.98    ) Cuál de los siguientes categorias de raza describa a usted?  Usted puede seleccionar

más de uno?  READ LIST AND MULTIPLE RECORD

 

Amerindio o Nativo de Alaska...................1

Asiático...............................................................2

                        Negro o Africano‑Americano.....................3        

            Hawaiano Nativo u otro Isleño Pacífico ............4

Blanco.........................................................5

Otro (ESPECIFIQUE)........................................6 

____________________________________

            (VOL) Rehusado........................................9

 

Q.99  ) Es usted casado/a, divorciado/a, viudo/a, separado/a o nunca ha estado casado/a?                                                    

Casado/a............................................1

Divorciado/a.............................................2               

Viudo/a..............................................3

Separado/a................................................4     

Nunca ha estado casado/a..................5

Miembro de una pareja no casado............6     

(VOL) Rehusado...............................7  

 

Q.100  ) Cuál es el grado o año más alto de escuela que usted cumplió?     

 

8 (octavo) o menos.......................................8

9 ( noveno)grado.................................9

10 (décimo) grado......................................10

11 (onceno)grado................................11

12 (duodécimo)grado/GED.......................12

Un poco de universidad......................13

Graduado Universitario o más alto............14

  (VOL) Rehusado..............................15

 

Q.101  ) Cuál de los siguientes categorias mejor describa su ingreso total del hogar antes de impuestos en 1997? (Incluya los ingresos de todas personas en el hogar.) Fue su ingreso  total del hogar [READ LIST]

Menos de $5.000.............1

$5.000 a $14.999.....................2

$15.000 a $29.999...........3

$30.000 a $49.999...................4

$50.000 a $74.999...........5

$75.000 a $99.999...................6

$100.000 o más...............7

 No seguro (VOL)....................8

 Rehusado (VOL)............9


Q.102  ) Es usted actualmente trabajando por salario, es autónimo, desempleado,

una ama de casa, un estudiante, jubilado o incapaz de trabajar? MULTIPLE RECORD

 

Trabajando por salario.......1

Autónimo...................................2                  

Desempleado.....................3

Ama de casa...............................4                   

Estudiante..........................5

Jubilado......................................6

Incapaz de trabajar.............7

(VOL) Rehusado........................8                     

 

Q.103  ) No incluyendo beepers y pagers (localizadores), tiene usted más de un número de teléfono en su casa adónde usted pueda recibir llamadas entrantes normalmente?  

 

Yes...........................1                                         

            No..................................2       SKIP TO Q.105       

  (VOL) Rehusado...3              SKIP TO Q.105

 

Q.104  ) Cuántos números de teléfono tiene usted en esta residencia adónde usted pueda recibir llamadas entrantes normalmente?            

                                                                  

___________  10 O MÁS=10   NO SABE=11    REHUSADO=12

 

Q.105   ) Finalmente, usted me podría dar el código postal de dónde usted vive?

 

_________________              REHUSADO=9999

 

Q.106  FROM OBSERVATION, ENTER SEX OF RESPONDENT

                            

Hombre..........1                                        

Mujer..................2                         

 

Q.107  INTERVIEW WAS CONDUCTED IN :

 

ENGLISHYYY......1

SPANISHYYYYYY.2

 

Hemos terminado con la encuesta. (Muchas Gracias por su tiempo y cooperación!.