| Español |
English |
 |
| 4 Pasos para niños |
4 Steps for Kids |
| Abrocharse el cinturón |
Buckle up |
| Academia Nacional de las Ciencias |
National Academy of Sciences, (NAS) |
| Accesorios adicionales |
After market products |
| Accesorios o rasgos distintivos, características accesorios adicionales |
Features |
| Acostado boca abajo |
Prone |
| Acta de Documentación, Responsabilidad y Realce de Productos de Transportación con Aviso de Retiro del Mercado |
“TREAD Act”, Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Act |
| Administración Federal de Aviación |
Federal Aviation Administration (FAA) |
| Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras |
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) |
| Ajustador de reclinación |
Recline adjustment mechanism |
| Ajustadores para el cinturón de hombro |
Shoulder belt positioners |
| Ajustar, apretar |
Cinching |
| Al nivel de la axila |
Armpit level |
| Alcance Comunitario |
Community Outreach |
| Analizar minuciosamente y desmontar (desarmar) los asientos de seguridad para niños |
Dissecting Child Restraint Systems (CRS) |
| Ancla |
Anchor |
| Anclaje de la parte superior |
Upper tether anchorage |
| Anclaje uniforme para el asiento de seguridad |
Standardized CR anchorage |
| Anclas de la parte inferior |
Lower anchors |
| Angulo de reclinación |
Recline angle |
| Anotar, documentar |
To record |
| Aplicación de la ley |
Enforcement |
| Apoyo para el brazo |
Armrest |
| Armazón |
Shell |
| Arnés |
Harness |
| Arnés ajustado |
Harness snug |
| Arnés bien ajustado |
Retainer snug |
| Arnés de 5 puntos |
5 - Point harness |
| Arnés del asiento de seguridad |
Safety seat harness |
| Arnés interno |
Internal harness |
| Asegurado al sistema de seguridad |
Restrained |
| Asiento |
Seat |
| Asiento de seguridad con sistema de anclaje flexible |
Flexible latch system seat |
| Asiento de seguridad con sistema de anclaje rígido |
Rigid Latch System Seat |
| Asiento de seguridad convencional para niños |
Conventional Child Restraint |
| Asiento de seguridad de segunda mano |
Second hand child seat |
| Asiento de seguridad integrado al asiento del vehículo |
Integrated child restraint |
| Asiento de seguridad que se instala mirando hacia atrás |
Rear facing CR |
| Asiento de seguridad que se instala mirando hacia el frente |
Forward-facing child restraint |
| Asiento de seguridad que solamente se instala mirando hacia el frente |
Forward-facing only child restraint |
| Asiento de seguridad tipo cama para infantes |
Car bed |
| Asiento del vehículo tipo banco |
Bench seat |
| Asiento del vehículo tipo deportivo |
Bucket seat |
| Asiento delantero |
Front seat |
| Asiento delantero del pasajero |
Front passenger seat |
| Asiento elevado “booster” con ajuste para el cinturón de seguridad |
Belt-positioning “booster” seat, (BPB) |
| Asiento elevado “booster” con escudo protector |
Shield booster seat |
| Asiento elevado “booster” con espaldar, respaldo |
High back booster seat |
| Asiento elevado “booster” sin espaldar, respaldo |
Backless booster |
| Asiento elevado “booster”, asiento que eleva al niño |
Booster seat |
| Asiento estándar tipo banco |
Standardized bench seat |
| Asiento integrado |
Integrated seat |
| Asiento lateral para el pasajero en la parte trasera del vehículo |
Outboard passenger seat |
| Asiento plegable |
Jump seat |
| Asiento plegable lateral que mira hacia el interior del vehículo |
Side-facing jump seat |
| Asiento plegable que miran hacia el lado |
Side-facing seat |
| Asientos de seguridad convertibles |
Convertible restraints |
| Asientos de seguridad para niños, sistemas de seguridad para niños |
Child restraints, (CR) |
| Asientos del autobús escolar |
School bus seats |
| Asientos traseros tipo banco |
Rear bench seats |
| Asociación de Fabricantes de Productos para Niños |
Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) |
| Asuntos sobre la compatibilidad |
Compatibility issues |
| Asuntos sobre la seguridad de los aviones |
Aircraft safety issues |
| Atrapado |
Trapped |
| Atributos distintivos del cinturón de seguridad |
Seat belt features |
| Autobuses escolares |
School buses |
| Auto-certificar |
Self-certify |
| Avión |
Aircraft |
|