Español English Traducción de Términos de Español a Inglés Sobre 
la Seguridad del Niño Pasajero
4 Pasos para niños 4 Steps for Kids
Abrocharse el cinturón Buckle up
Academia Nacional de las Ciencias National Academy of Sciences, (NAS)
Accesorios adicionales After market products
Accesorios o rasgos distintivos, características accesorios adicionales Features
Acostado boca abajo Prone
Acta de Documentación, Responsabilidad y Realce de Productos de Transportación con Aviso de Retiro del Mercado “TREAD Act”, Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Act
Administración Federal de Aviación Federal Aviation Administration (FAA)
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)
Ajustador de reclinación Recline adjustment mechanism
Ajustadores para el cinturón de hombro Shoulder belt positioners
Ajustar, apretar Cinching
Al nivel de la axila Armpit level
Alcance Comunitario Community Outreach
Analizar minuciosamente y desmontar (desarmar) los asientos de seguridad para niños Dissecting Child Restraint Systems (CRS)
Ancla Anchor
Anclaje de la parte superior Upper tether anchorage
Anclaje uniforme para el asiento de seguridad Standardized CR anchorage
Anclas de la parte inferior Lower anchors
Angulo de reclinación Recline angle
Anotar, documentar To record
Aplicación de la ley Enforcement
Apoyo para el brazo Armrest
Armazón Shell
Arnés Harness
Arnés ajustado Harness snug
Arnés bien ajustado Retainer snug
Arnés de 5 puntos 5 - Point harness
Arnés del asiento de seguridad Safety seat harness
Arnés interno Internal harness
Asegurado al sistema de seguridad Restrained
Asiento Seat
Asiento de seguridad con sistema de anclaje flexible Flexible latch system seat
Asiento de seguridad con sistema de anclaje rígido Rigid Latch System Seat
Asiento de seguridad convencional para niños Conventional Child Restraint
Asiento de seguridad de segunda mano Second hand child seat
Asiento de seguridad integrado al asiento del vehículo Integrated child restraint
Asiento de seguridad que se instala mirando hacia atrás Rear facing CR
Asiento de seguridad que se instala mirando hacia el frente Forward-facing child restraint
Asiento de seguridad que solamente se instala mirando hacia el frente Forward-facing only child restraint
Asiento de seguridad tipo cama para infantes Car bed
Asiento del vehículo tipo banco Bench seat
Asiento del vehículo tipo deportivo Bucket seat
Asiento delantero Front seat
Asiento delantero del pasajero Front passenger seat
Asiento elevado “booster” con ajuste para el cinturón de seguridad Belt-positioning “booster” seat, (BPB)
Asiento elevado “booster” con escudo protector Shield booster seat
Asiento elevado “booster” con espaldar, respaldo High back booster seat
Asiento elevado “booster” sin espaldar, respaldo Backless booster
Asiento elevado “booster”, asiento que eleva al niño Booster seat
Asiento estándar tipo banco Standardized bench seat
Asiento integrado Integrated seat
Asiento lateral para el pasajero en la parte trasera del vehículo Outboard passenger seat
Asiento plegable Jump seat
Asiento plegable lateral que mira hacia el interior del vehículo Side-facing jump seat
Asiento plegable que miran hacia el lado Side-facing seat
Asientos de seguridad convertibles Convertible restraints
Asientos de seguridad para niños, sistemas de seguridad para niños Child restraints, (CR)
Asientos del autobús escolar School bus seats
Asientos traseros tipo banco Rear bench seats
Asociación de Fabricantes de Productos para Niños Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA)
Asuntos sobre la compatibilidad Compatibility issues
Asuntos sobre la seguridad de los aviones Aircraft safety issues
Atrapado Trapped
Atributos distintivos del cinturón de seguridad Seat belt features
Autobuses escolares School buses
Auto-certificar Self-certify
Avión Aircraft