Español English Traducción de Términos de Español a Inglés Sobre 
la Seguridad del Niño Pasajero
Panel o, tablero de instrumentos Dashboard
Papel, función Role
Parabrisas Windshield
Parachoques, defensa amortiguador de choques Bumper
Parasol, visera Sun visor
Parte de arriba de los muslos Upper thighs
Partes, piezas Parts
Pasajeros que no utilizan el cinturón de seguridad Unrestrained occupants
Pasar a través Thread it through
Patinazo Skid
Peatón Pedestrian
Personal de rescate Rescue workers
Personas que cuidan niños Caregivers
Peso del objeto golpeado Weight of the object struck
Peso del ocupante Weight of the occupant
Piezas, partes, materiales Hardware
Placa de cierre Latch plate
Placa de cierre con agarre Locking latch plate
Placa de cierre cosida Sewn – on latch plate
Placa de cierre de agarre liviano Lightweight locking latch plate
Placa de cierre deslizable Free-sliding latch plate
Placa de cierre deslizable o corrediza Sliding latch plate
Placa de separación Splitter plate
Placas de cierre intercambiable Switchable latch plates
Portador para bebés de uso doméstico Household carrier
Posición central del asiento delantero Center front seat position
Posición en el asiento trasero Rear seat position
Posición lateral en la parte trasera del vehículo (al lado de la puerta) Outboard position
Posición reclinada Reclined position
Posición vertical orientada hacia el frente Upright forward-facing position
Posición vertical, posición erguida Upright position
Practicas modelo, criterio que se usa para hacer las cosas de una manera mejor Best practices
Prevención de lesiones Injury prevention
Problemas de seguridad Safety issues
Procedimiento utilizado en la manufacturación del tejido del cinturón para reforzar y controlar la energía Energy management loops
Procurar, promover la aprobación de una ley, cabildear Lobby
Productos con avisos de retiro del mercado a causa de defectos Recalls
Programa de Easter Seal “Los niños viajan seguros” Easter Seal Program: “Kids are Riding Safe Program” (KARS)
Programa de subvención Bounty program
Programa Nacional Uniforme de Adiestramiento en Sistemas de Seguridad del Niño Pasajero Standardized Child Passenger Safety Training Program
Programas de Control de Lesiones de Tráfico Traffic Injury Control Programs
Programas de Protección al Ocupante Occupant Protection Programs
Programas sobre la Seguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety Programs
Protección activa Active protection
Protección del ocupante Occupant protection
Protección pasiva Passive protection
Protector tipo bandeja/charola Tray Shield
Prueba de trineo, mecanismo que se utiliza en pruebas de choques Sled testing
Pruebas de cumplimiento Compliance testing
Pruebas de choque del asiento de seguridad para niños Child restraint crash tests
Pruebas de choque simulado Crash testing
Punto de anclaje Anchor point
Punto de conexión para la correa anclaje Tether anchor