| English |
Spanish |
 |
| Ratchet |
Mecanismo de engranaje, trinquete |
| Rear bench seats |
Asientos traseros tipo banco |
| Rear- end crash |
Choque trasero |
| Rear facing CR |
Asiento de seguridad que se instala mirando hacia atrás |
| Rear seat position |
Posición en el asiento trasero |
| Rear window |
Ventana trasera |
| Rear-end collisions |
Choques traseros |
| Rear-end impacts |
Impactos traseros |
| Recalls |
Productos con avisos de retiro del mercado a causa de defectos |
| Recline adjustment mechanism |
Ajustador de reclinación |
| Recline angle |
Angulo de reclinación |
| Recline indicator |
Indicador de reclinación |
| Reclined position |
Posición reclinada |
| Registration card |
Tarjeta de inscripción, registro |
| Regular locking clip |
Sujetador regular de metal |
| Retainer |
Retenedor |
| Retainer clip |
Broche retenedor del arnés |
| Retainer snug |
Arnés bien ajustado |
| Rescue workers |
Personal de rescate |
| Research |
Investigación, análisis |
| Restrained |
Asegurado al sistema de seguridad |
| Restraint base |
Base del asiento de seguridad |
| Restraining force |
Fuerza limitadora |
| Restraining straps |
Correas del sistema de seguridad |
| Restraint systems |
Sistemas de seguridad |
| Retractor |
Retractor |
| Retrofit lap belts |
Cinturones de seguridad que se han añadido después |
| “Ride down” |
Disminución de las fuerzas del choque, disminuir/amortiguar el impacto del choque |
| Rigid attachments |
Conexiones rígidas, conectadores rígidos |
| Rigid Latch System Seat |
Asiento de seguridad con sistema de anclaje rígido |
| Role |
Papel, función |
| Role play exercises |
Ejercicios de ensayo improvisados |
| Rollover |
Vuelco, volcarse |
| Rotation |
Vueltas |
| Routing |
Ruta |
| Rubber mat |
Tapete o alfombra de goma, hule, caucho |
|