| English |
Spanish |
 |
| Safety |
Seguridad |
| Safety belt |
Cinturón de seguridad |
| Safety issues |
Problemas de seguridad |
| Safety rationale |
Fundamento de seguridad |
| Safety seat harness |
Arnés del asiento de seguridad |
| Safety standards |
Normas de seguridad |
| School bus seats |
Asientos del autobús escolar |
| School buses |
Autobuses escolares |
| Scribes |
Escribientes, redactores |
| Seat |
Asiento |
| Seat back |
Respaldo/espaldar del asiento |
| Seat belt |
Cinturón de seguridad |
| Seat belt configuration |
Tipo de cinturón de seguridad |
| Seat belt features |
Atributos distintivos del cinturón de seguridad |
| Seat belt pretensioner |
Carrete retractable del cinturón de seguridad |
| Seat belt system |
Sistema de cinturones de seguridad |
| Seat bight |
Recodo del asiento |
| Seat cushion contour |
Contorno del asiento |
| Seat frame |
Estructura, marco del asiento |
| Seat's padding |
Relleno del asiento |
| Seat slope |
Inclinación del asiento |
| Seat weight sensor |
Sensor de peso dentro del asiento |
| Second hand child seat |
Asiento de seguridad de segunda mano |
| Self-certify |
Auto-certificar |
| Self-study module |
Módulo de estudio independiente |
| Service Station |
Estación de servicio |
| Sewn – on latch plate |
Placa de cierre cosida |
| Shell |
Armazón |
| Shield booster seat |
Asiento elevado “booster” con escudo protector |
| Shoulder belt positioners |
Ajustadores para el cinturón de hombro |
| Shoulder belts |
Cinturones de hombro |
| Shoulder restraint |
Cinturón de hombro |
| Side-facing jump seat |
Asiento plegable lateral que mira hacia el interior del vehículo |
| Side-facing seat |
Asiento plegable que miran hacia el lado |
| Side impact air bag (SIAB) |
Bolsa de aire contra impacto lateral |
| Side impact crash |
Choque lateral, con impacto por el lado |
| Side impact protection system (SIPS) |
Sistema de seguridad contra impacto lateral |
| Side window |
Ventana lateral |
| Skid |
Patinazo |
| Slack in the seat belt |
Cinturón de seguridad flojo |
| Sled testing |
Prueba de trineo, mecanismo que se utiliza en pruebas de choques |
| Sliding latch plate |
Placa de cierre deslizable o corrediza |
| Slight indentation |
Hundimiento leve |
| Snugly |
Bien ajustado |
| Special needs CRS |
Sistema de seguridad para niños con necesidades especiales |
| Spinal cord |
Médula espinal, espina dorsal |
| Spine |
Columna vertebral |
| Spins |
Dar vueltas, girar |
| Splitter plate |
Placa de separación |
| Standardization |
Uniformación, normalización, estandarización |
| Standardized bench seat |
Asiento estándar tipo banco |
| Standardized Child Passenger Safety Training Program |
Programa Nacional Uniforme de Adiestramiento en Sistemas de Seguridad del Niño Pasajero |
| Standardized CR anchorage |
Anclaje uniforme para el asiento de seguridad |
| Steering wheel |
Volante, timón |
| Sun visor |
Parasol, visera |
| Supine |
Inclinado |
| Supplemental Inflammable Restraint (SIR) |
Sistema de Seguridad Inflamable Suplementario |
| Supplemental Restraint System (SRS) |
Sistema de Seguridad Suplementario |
| Swerves |
Desviarse bruscamente de lado a lado |
| Switchable |
Intercambiable |
| Switchable latch plates |
Placas de cierre intercambiable |
| Switchable retractor |
Retractor intercambiable |
|