English Spanish Child Passenger English-Spanish Translation of Terms
Safety Seguridad
Safety belt Cinturón de seguridad
Safety issues Problemas de seguridad
Safety rationale Fundamento de seguridad
Safety seat harness Arnés del asiento de seguridad
Safety standards Normas de seguridad
School bus seats Asientos del autobús escolar
School buses Autobuses escolares
Scribes Escribientes, redactores
Seat Asiento
Seat back Respaldo/espaldar del asiento
Seat belt Cinturón de seguridad
Seat belt configuration Tipo de cinturón de seguridad
Seat belt features Atributos distintivos del cinturón de seguridad
Seat belt pretensioner Carrete retractable del cinturón de seguridad
Seat belt system Sistema de cinturones de seguridad
Seat bight Recodo del asiento
Seat cushion contour Contorno del asiento
Seat frame Estructura, marco del asiento
Seat's padding Relleno del asiento
Seat slope Inclinación del asiento
Seat weight sensor Sensor de peso dentro del asiento
Second hand child seat Asiento de seguridad de segunda mano
Self-certify Auto-certificar
Self-study module Módulo de estudio independiente
Service Station Estación de servicio
Sewn – on latch plate Placa de cierre cosida
Shell Armazón
Shield booster seat Asiento elevado “booster” con escudo protector
Shoulder belt positioners Ajustadores para el cinturón de hombro
Shoulder belts Cinturones de hombro
Shoulder restraint Cinturón de hombro
Side-facing jump seat Asiento plegable lateral que mira hacia el interior del vehículo
Side-facing seat Asiento plegable que miran hacia el lado
Side impact air bag (SIAB) Bolsa de aire contra impacto lateral
Side impact crash Choque lateral, con impacto por el lado
Side impact protection system (SIPS) Sistema de seguridad contra impacto lateral
Side window Ventana lateral
Skid Patinazo
Slack in the seat belt Cinturón de seguridad flojo
Sled testing Prueba de trineo, mecanismo que se utiliza en pruebas de choques
Sliding latch plate Placa de cierre deslizable o corrediza
Slight indentation Hundimiento leve
Snugly Bien ajustado
Special needs CRS Sistema de seguridad para niños con necesidades especiales
Spinal cord Médula espinal, espina dorsal
Spine Columna vertebral
Spins Dar vueltas, girar
Splitter plate Placa de separación
Standardization Uniformación, normalización, estandarización
Standardized bench seat Asiento estándar tipo banco
Standardized Child Passenger Safety Training Program Programa Nacional Uniforme de Adiestramiento en Sistemas de Seguridad del Niño Pasajero
Standardized CR anchorage Anclaje uniforme para el asiento de seguridad
Steering wheel Volante, timón
Sun visor Parasol, visera
Supine Inclinado
Supplemental Inflammable Restraint (SIR) Sistema de Seguridad Inflamable Suplementario
Supplemental Restraint System (SRS) Sistema de Seguridad Suplementario
Swerves Desviarse bruscamente de lado a lado
Switchable Intercambiable
Switchable latch plates Placas de cierre intercambiable
Switchable retractor Retractor intercambiable