Car Seats and Booster Seats

Glosario de Términos del Car Seat Comparta

Glosario de Términos

A

Ajuste de reclinación: Ajusta el ángulo del car seat para que el niño esté en la posición correcta, ya sea mirando hacia atrás o hacia el frente (cuando el niño haya superado los límites para uso del asiento que mira hacia atrás).

Ajuste del arnés: Parte utilizada para apretar o aflojar el arnés del car seat

Anclas de la parte inferior: Barras horizontales en el asiento del vehículo que proporcionan una ancla segura para las conexiones inferiores del car seat.

Armazón: Un plástico moldeado o una estructura metálica del car seat o asiento elevado “booster”. También denominado marco.

Arnés: Las correas que mantienen al niño en el car seat y distribuyen las fuerzas del choque. Los asientos para bebés (los que miran hacia atrás exclusivamente), los asientos que miran solamente hacia el frente, asientos de combinación, convertibles y asientos todo-en-uno están equipados con correas del arnés que pasan a través de las ranuras del arnés.

Arnés ajustado: Correas del arnés que no permitan que hay distensión. La correa se encuentra en una línea recta sin encorvarse, pero no ejerce presión suficiente para crear una abolladura en los hombros del niño. No se debería poder pellizcar verticalmente el tejido del cinturón.

Asiento convertible: Un car seat que se puede convertir de un asiento que mira hacia atrás para los bebés y los niños más pequeños, a uno que mira hacia el frente para los niños mayores y más grandes.

Asiento de combinación: Tipo de car seat que mira hacia el frente, utilizado con un sistema de arnés interno para asegurar al niño. Al retirar el arnés interno, se puede utilizarlo como un asiento elevado “booster” con ajuste para el cinturón de seguridad.

Asiento elevado “booster”: Un asiento elevado “booster” posiciona correctamente el cinturón de seguridad, elevando al niño para obtener el ajuste correcto del cinturón del regazo y del hombro. El cinturón del regazo debe estar ajustado en la parte inferior sobre las caderas, y el cinturón del hombro debe cruzar el pecho y no apoyarse en el cuello o la cara. El ajuste correcto del cinturón de seguridad es muy importante. Los asientos elevados “booster” pueden tener un respaldo alto (para uso en vehículos sin reposacabezas) o pueden tener ningún respaldo (para uso en vehículos con reposacabezas).

Asiento elevado “booster” con ajuste para el cinturón de seguridad: Vea asiento elevado “booster”.

Asiento elevado “booster” con respaldo: Vea asiento elevado “booster”.

Asiento que mira hacia atrás únicamente: Un sistema de seguridad para bebé diseñado para ser utilizado únicamente con un niño pequeño en una posición que mira hacia atrás. También denominado car seat para niños infantes.

Asiento todo-en-uno: A medida que el niño crece, este tipo de asiento puede cambiar de un car seat que mira hacia atrás a un car seat que mira hacia el frente, y después a un asiento elevado “booster”.


B

Base removible: Una base aparte que se puede instalar en el vehículo para un car seat que mira hacia atrás únicamente. La parte del car seat puede ser retirada de la base y utilizada como portador de bebés.

Broche de pecho: Hebilla o broche de plástico que sostiene las correas del hombro del arnés juntas sobre el pecho del niño, y que está colocado al nivel de su axila. También denominado broche retenedor del arnés.

Broche que se usa para fijar el cinturón de seguridad: Mantiene el car seat en la posición correcta durante la conducción normal, cuando no hay disponible otro mecanismo de bloqueo.


C

Car seat: Un car seat para niños (CR, por sus siglas en inglés), un sistema de protección para niños (CRS, por sus siglas en inglés), o un dispositivo de protección para niños (CRD, por sus siglas en inglés): Un asiento, dispositivo o sistema que ha sido sometido a pruebas de choques, diseñado especialmente para proteger a los niños contra choques. Los términos generales que se usan para referir a estos sistemas incluyen: asientos de seguridad para niños, car seats, asientos elevados “booster”, chalecos o car seat tipo cama para infantes y aquellos elementos que cumplen con las Normas Federales de Seguridad para Vehículos de Motor (FMVSS, por sus siglas en inglés) 213.

Car seat para niños infantes: Vea asiento que mira hacia atrás únicamente.

Car seat que mira hacia atrás: Se refiere a la posición en la que el car seat mira hacia la parte trasera del vehículo. La posición que mira hacia atrás ofrece apoyo para toda la cabeza, el cuello y la espalda, y contiene al niño y se mueve con él en caso de choque para reducir la tensión en el cuello y la médula espinal.

Car seat que mira hacia el frente: Un car seat diseñado para ser utilizado únicamente en la posición que mire hacia el frente, para los niños de al menos 1 año de edad y 20 libras hasta los límites de altura y peso especificados y establecidos por el fabricante.

Car seat tipo cama para infantes: Un sistema de seguridad, por lo general para bebés pequeños, prematuros o médicamente frágiles que deben viajar acostados, ya sea boca arriba o boca abajo. En la mayoría de los casos, el bebé queda en una posición horizontal. El cinturón de seguridad del vehículo se utiliza para anclar el car seat tipo cama para infantes en orientación perpendicular a la dirección de desplazamiento. La cabeza del bebé se coloca hacia el centro del vehículo y no al lado de la puerta. Un arnés interno mantiene al niño asegurado en el car seat tipo cama para infantes. Asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones del fabricante, ya que puede haber otros métodos permitidos para asegurar ciertos car seats tipo cama para infantes.

Chapa de cierre: La parte del cinturón de seguridad que conecta el tejido del cinturón de seguridad a una hebilla en el vehículo.

Cinturón de regazo: Un cinturón de seguridad que se fija a la estructura del asiento o vehículo y se pasa alrededor del regazo del conductor o pasajero.

Cinturón de seguridad: Sistema que consta de tejido del cinturón, ancla y hebilla, el cual restringe el movimiento del pasajero o car seat dentro de un vehículo.

Conexiones de ancla de la parte inferior: Conexiones utilizadas en lugar del cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el car seat o el asiento elevado “booster”. Consta de los conectores de la ancla inferior y la correa de la anclaje inferior, para hacer conexiones flexibles de la ancla inferior.

Correa de sujeción: Se compone de una correa de sujeción y un gancho que aseguran la parte superior del car seat al punto de conexión para la correa del anclaje en el vehículo. Impide que el sistema de retención se incline hacia adelante al momento del impacto y puede proporcionar protección adicional. La correa de sujeción se encuentra en la parte superior trasera de los asientos convertibles, asientos de combinación y asientos todo-en-uno que miran hacia el frente. La mayoría de los car seats para bebé que miran únicamente hacia atrás no utilizan estos equipos para su instalación.

Cuidador: Una persona responsable por el bienestar y la seguridad de un niño.


E

Estación de inspección: Un lugar específico atendido por Técnicos Certificados en la Seguridad del Niño Pasajero, quienes están certificados para enseñar a los padres y cuidadores cómo instalar car seats. La estación de inspección también puede ser conocida como "estación de revisión del asiento".

Etiquetas: Información requerida por las normas federales, adherida a los car seats o los asientos elevados “booster”.

H

Hebilla: Toma la chapa de cierre y mantiene el cinturón de seguridad en su lugar.

Hebilla del arnés: Sitio donde se conecta y atranca el sistema del arnés. Este dispositivo asegura las correas que hacen contacto con los hombros, las caderas y la ingle del niño.


I

Indicador de nivel: La parte del car seat que ayuda a identificar los ángulos de reclinación correctos de los asientos que miran hacia atrás. El ángulo de reclinación es importante especialmente para los bebés pequeños, ya que evita que sus cuellos y cabezas frágiles caigan hacia adelante y restrinjan sus vías respiratorias.

M

Manija de transporte: Manija de plástico conectado a los car seats para bebés (que miran hacia atrás solamente) para transportar el asiento con el niño adentro al retirarlo del vehículo.

Mercado de accesorios: Piezas y productos que se venden como reemplazo o como accesorios del equipo original - a veces denominados productos "no regulados". No se recomienda su uso con los car seats, a excepción que sean fabricados o permitidos del fabricante original del car seat para ser utilizados con su producto. Revise las instrucciones del producto.


N

Niños con necesidades especiales de transporte: Niños cuyas condiciones físicas o de comportamiento a veces requieren el uso de sistemas de seguridad diseñados especialmente.

Normas Federales de Seguridad para Vehículos de Motor: Normas que definen los requisitos mínimos de desempeño de seguridad para vehículos motorizados o piezas de equipo para vehículos motorizados. Estas normas tienen por objetivo proteger al público de riesgos irrazonables de choques que se produzcan como consecuencia del diseño, la construcción o el funcionamiento de los vehículos motorizados o del equipo relacionado. Las normas también tienen por objetivo proteger al público contra riesgos irrazonables de muerte o lesiones en la eventualidad de un choque. La norma aplicable a los car seats es la FMVSS 213.


P

Pie ajustable: Parte de la base removible que sube o baja para permitir que el car seat que mira hacia atrás sea instalado en el ángulo de reclinación correcto.

Punto de conexión para la correa de sujeción del anclaje: Soporte utilizado para conectar la correa de sujeción a un punto de anclaje designado en el vehículo.


R

Ranuras para el arnés: Partes del car seat por donde las correas del arnés pasan a través del armazón del asiento.

Retenedor del arnés: Vea broche de pecho.

Retiros: Acciones voluntarias o requeridas por parte de los fabricantes en conjunto con NHTSA para corregir problemas o deficiencias una vez que los productos se han distribuido o vendido. Los fabricantes deben ofrecer una reparación o sustitución gratuita de los productos retirados del mercado por causa de violaciones a las normas de seguridad.

Retractor: Un mecanismo que funciona con los cinturones de seguridad para recoger y almacenar tejido adicional del cinturón de seguridad.

Retractor conmutable: Un retractor que se puede cambiar de retractor de bloqueo de emergencia a retractor de bloqueo automática; para emplear en la instalación de los car seats.

Retractor que se moviliza automáticamente: Este es un tipo de retractor que ofrece la capacidad de asegurar el cinturón de seguridad en una posición fija. Es una pieza importante a la hora de instalar los car seats. Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener más información.

S

Síndrome del cinturón de seguridad: Una variedad de síntomas que pueden ocurrir como resultado de la acción del cinturón de seguridad durante un choque o frenado repentino. Los niños deben utilizar un cinturón del regazo y hombro para obtener una protección superior al cuerpo. Si un niño usa un cinturón del regazo solamente, puede sufrir lesiones en los órganos internos y en la zona lumbar de la columna (espalda baja).

Sistema de bolsas de aire inteligente: También conocido como bolsas de aire avanzadas. El sistema de bolsas de aire inteligente detecta si está presente un niño y automáticamente desactiva o activa la bolsa de aire para que funcione de forma segura. Los fabricantes que no ofrecen un sistema "inteligente" estarían obligados a tener etiquetas de advertencia nuevas y más prominentes en el interior del vehículo para las bolsas de aire. También se permitirían que los fabricantes instalen interruptores de corte para que los padres puedan desactivar la bolsa de aire para el pasajero cuando haya un niño sentado frente a ella.


T

Tarjeta de registro: Una tarjeta de franqueo pre-pagada incluida con cada car seat; debe ser devuelta al fabricante para que puedan notificar a los propietarios en caso de retiros.

Técnico: Término utilizado para referirse a una persona que ha completado con éxito el curso estandarizado de certificación de Técnico en la Seguridad del Niño Pasajero. Los cursos de certificación utilizan un programa de capacitación de NHTSA, y Safe Kids Worldwide sirve como el organismo de certificación.

Tejido del cinturón de seguridad: La parte del tejido del cinturón de seguridad que atraviesa al cuerpo y mantiene a la persona o al car seat en su lugar.

Trayectoria del cinturón de seguridad: Este es el lugar en un car seat o un asiento elevado “booster” donde se coloca el cinturón de seguridad o la unión de ancla inferior, con el fin de asegurar el car seat en el vehículo.